スウェーデンに関する素朴な疑問
「翻訳の世界」海外レポート２０００年６月号掲載
私がこの海外レポートを始めてから早いものではや５年がたった。そこで５周年記念としてよく日本人に訊ねられるスウェーデンに関する質問に一挙まとめてお答えしよう。
スウェーデンは寒いか？
緯度的にはカムチャッカ半島と同じか、もっと北になるスウェーデン。ストックホルムでは、だいたい１０月から４月まで雪が降る。冬は日中マイナス５度くらいが平均気温である。でも湿気がなく風もほとんど吹かないので冷凍庫の中にいるような心地よい寒さである。私には北風が骨に染みる日本の冬よりはよほど過ごしやすいと感じる。
スウェーデンは白夜か？
日本と同じく縦に細長い国なので北と南では昼の長さもかなり違う。ストックホルムぐらいでは夏至でも完全な白夜にはならない。北極圏まで行かないと。そこまで行くと夏は白夜な代わりに冬至には黒昼である。オーロラもそのあたりまで行かないと見えない。ちなみにサマータイムで１時間のずれはあるものの、出勤・退勤の時あたりが明るかろうが暗かろうが仕事の時間には変わりがないのである。
スウェーデンにはかっこいい男性が多いか？
と訊ねる日本の女の子はたいていテニス選手エドベリのファンである。しかし私が思うにエドベリタイプはスウェーデンの女の子にはさほど人気がないのでは…。「外見はまあまあ。でもパブで知り合って家に連れて帰りたいとは思わないわ」とはある女性の評。なんとなく気難しくて、近所に住んでいるとゴミの出し方が悪いとか文句をつけに来そうな気がするのだ。こちらでもてそうなタイプというと、彼のような金髪碧眼よりラテン系や黒人の伊達男のような気がする。人は自分にないものを恋愛の相手に求めるものなのかもしれない。
スウェーデンはフリーセックスか？
これはわからない質問だ。そもそもフリーセックスとは何ぞや？ 「建前にとらわれないセックスってことじゃないの？」と言われても、そもそもセックスの建前とは何ぞや？ たとえば婚姻外のセックスはいけないとかいうのが建前ならば、不倫即離婚のスウェーデンより「浮気は甲斐性」とされる日本の方がよほどフリーセックスと言えないか？
（さよこ）
