Dagbok 2001

På Svenska
2/6
Hej, kära besökare! Jag heter Hundvor och är min mattes Bättre Halva. Man tänker mycket bättre som hund, eller hur? Min matte är inte klok. Hon säger att vi hundar är LIVET. Det hörs på hennes röst att hon skriver LIVET med stora bokstäver. Själv tycker jag att mat är LIVET. Och att sova i mattes säng. Helst när jag har lekt med Anna, Britta, Tyra och Edit i hundgården. Allra bäst är det sen vi haft vattenkrig i stora vattenbunken. Man blir ju så härligt blöt och lerig, och då är det underbart att få torka sig och bli varm. Matte har till och med en elvärmemadrass för att vi ska bli torra fort i hennes säng. Fast matte förstår oss inte. Konstigt! Just nu är det tomt här hemma. Anna har åkt till Floprym Revolution hos Annika H. Och Edit skulle på träff hos nån som hette Allydoors Freddy Boy., sa matte. Jag undrar varför! Vi som hade så kul med att klättra på varann och leka tåg. Skulle dom åka och klättra på nån annan tro? Eller skulle dom ut och leta efter LIVET?
13/6
Nu har Anna och Edit kommit hem igen. Dom är inte lika roliga längre. Leka tåg är inte kul och dessutom har dom blivit lite malliga. När dom inte ligger och vilar så tittar dom på en som om dom varit med om nåt märkvärdigt. Kanske ändå att dom sett LIVET nånstans och går och gömmer på det. Jag undrar jag! Ibland är Anna med och leker vattenkrig i alla fall. Då glömmer hon att vara mallig och busar som vanligt. Tyra var med till Vätö med småkompisarna Elvira och Arba (Brittas Hh-valpar) och gammelgubben Yesmond i söndags. Då sprang dom i havet och lekte ubåtar så till och med jag tappade andan. Matte blev jätteblöt – hihi! Vi hoppade bock över stockar och stenar och plockade liljekonvaljer åt matte innan vi fick festa på överbliven pommes frites. Matte tyckte dock att konvaljerna var lite kortskaftade. Men hon satte dom i en vas i alla fall. Nej, nu ska jag ut och busa med Britta igen! Hej då alla sommarglada läsare!
6/7
Vi har blivit litterära av oss. Själv föredrar jag deckare eller biografier, men de andra hundarna nöjer sig med veckotidningar. De blev verkligen glada när matte satte ner några kassar med blandad tidningskompott i källaren. Alla hittade vi något att läsa. Klart dock att busan Tyra skulle göra racing bland oss seriösa tidningsläsare efter en stund. Ni skulle höra mattes stönande när hon krattade tidningssmulor ur hela hundgården. Men hon skrattade när Tyra med ett urskuldande flin, efter en stund skänkte henne den sista hela volymen av förra årets Det Bästa. Vår källare är jätteskön nu när det blivit sådan värmebölja. Blir vi för svettiga är det bara att gå in och lägga sig en stund. Jag tror matte har tyckt det var bra också eftersom hon bara har kunnat öppna källardörren uppe i huset morgon och kväll för oss. Hon har nämligen haft muskelinflammation i ett ben och inte kunnat gå eller stå på hela veckan. Men vi har skött oss bra och bara hoppat upp på henne några gånger. Hon skrek så väldigt när vi gjorde det, så vi vågade inte försöka igen. Nu ska vi gå in och hoppa i hennes säng och prova om hon fortfarande skriker. Jag rapporterar nästa gång hur det gick!

8/7
Hon skrek inte nämnvärt – bara litet. Men ni skulle ha hört henne när hon försökte stå på muskelinflammationsbenet på huk under äppelträdet. Först blev det alldeles tyst, sen ni!!! Hon mördade en massa myror när benet gav efter och hon landade på vänster armbåge i en myrstack. Där fick hon ligga med armbågen ur led tills hennes kompis hunnit få dit ambulansen. Det gick ganska fort innan hon var inne på sjukhuset. Hon berättade när hon kom hem att personalen hade skrattat mitt i eländet när de fick plocka myror och blommor från matte och båren hon låg på. Nu är matte hemma igen med gipsad arm. Och vi får varken hoppa på henne eller åka och bada med henne på flera veckor. Hur orättvist kan inte livet vara! Jag hoppas att jag kan berätta om något roligare nästa gång!

6/8
Nu har matte bara ett blått bandage på armbågen. Hon viftar så konstigt med den. Ibland sitter hon och sträcker ut armen så det gnäller. Ibland böjer hon ihop den så det gnäller. Jag vet inte om det är armen eller matte som gnäller. Matte har visst fått en ”gullegris” bland oss hundar. Edit får vara uppe hos henne mer än någon av oss andra. Edit har blivit så fruktansvärt tjock. Ibland bara bubblar det på hennes mage. Tror ni att det är LIVET som bubblar? I så fall har inte Anna hittat LIVET, hon är inte tjock alls med någon bubbelmage. Det enda vi hundar fortfarande saknar är sköna simturer och en och annan skogspromenad. Matte har sagt att hon bett någon kompis följa med henne och bada med oss, så det ordnar sig nog det med. Vi får i alla fall sova i hennes sovrum och följa henne på korta promenader och plocka blommor. Häromdagen sa matte till Britta att hon hade blivit moster. Ja, det var visst några veckor sen, men matte hade inte sett bebisarna förrän då. Bebisarna var visst väldigt lika Brittas egna. Dom bor fortfarande hos mattes kompis som äger Brittas syster. Visst var det orättvist att vi inte fick följa och leka med bebisarna!

12/8
Här har varit rajtantajtan! I onsdags och torsdags hade vi besök av tre hundkompisar till förutom Elvira som är här på semester. Vi mejade ner blommor, lekte vattenkrig som vanligt, tuggade på vedträn och gamla tidningar (som blivit kvar sen Tyras tidningsbus) och struntade fullkomligt i mattes vilda rop på ordning i flocken. Det enda hon hade att säga till om var mattiderna. Men hon var snål på maten, tyckte vi. Britta hittade en hel oöppnad påse hundmat som vi försökte gömma för matte. Ibland är hon dock snabbare än vi, så det blev inget extrakalas. Natten mellan fredag och lördag glömde hon oss ute hela natten. Ute och ute för resten. Vi låg inne i källaren och lyssnade för det lät så konstigt uppe hos matte. Det pep och hade sig. Och matte sa ”duktigt” och ”bra Edit” gång på gång. När vi fick komma upp på morgonen låg Edit där med en massa bebisar runt sig och mallade sig och morrade åt oss. Britta sa att hon tyckte matte var orättvis som gav alla bebisarna till Edit. Jag undrar om Edit tycker att det är LIVET som har kommit?

1/9
LIVET eller bara LIVAT? Det pips och skriks från valprummet allt som oftast. Och matte sitter mest där inne och bara gullar. Vi får minsann inte gå in och gulla med valparna! I lördags fick bara Britta följa med matte på utställning. Hon sa att det var skönt att få vara ute med matte ensam och slippa oss en hel dag. Hon skulle bara veta hur kul vi hade det med mattes systerdotter Susanna, hennes hund ”Lilla Gumman” och veterinär Gunillas ”E-T”. Anna fick följa med på långpromenad medan vi andra vilade en stund. När matte kommit hem med Britta fick vi åka och bada. Susanna vistades mest under vattnet, så matte var jätterädd och vi fick simma och leta efter henne. Hon är visst ett riktigt vattendjur så det var inte så farligt. Hon vann till och med kappsimningen med Anna. Nu har Anna fått fukteksem så hon har en konstig tratt på huvudet och får sova i mattes säng så hon inte ska klia sig. Vi vill också sova i mattes säng, men inte vill vi ha fukteksem för det, det verkar jobbigt. Matte har varit hemma med oss i en hel vecka nu. Hon ska visst vara hemma länge säger hon. Mest ligger hon och sover eller haltar ut i trädgården och sitter en stund. Hon verkar ha ont i bakbenet. Jag som trodde hon var friröntgad som vi andra.

4/9
Matte protesterade mot att hon inte var friröntgad. Det var hon visst sa hon. Åtminstone vid 8 års ålder. Men nu hade hon en ordentlig artros enligt hennes läkare. Så om hon vore hund, skulle hon få avelsförbud. Men det är då för väl att hon bara har fött upp hundar, inte människovalpar! Hon säger att det känns tomt ibland för vi kan ju inte svara henne när hon pratar. Men då lyssnar hon inte på oss, om hon tror så. Vi pratar och svarar allt vad vi orkar. I alla fall när vi vill ha mat, gå ut eller sova i hennes säng. Tänk att hon inte förstår oss då! Hon verkar minsann förstå bra när vi tänker ställa till med bus. Det är bara ibland vi hinner före och utföra buset vi tänkt ut. Som nu när hon bytte blöjor på Edits valpar. Det killar så skönt i munnen när man sliter sönder en rulle hushålls- papper och strör ut över rumsgolvet. Vi ska trösta matte efter städningen med att ligga i hennes säng och slicka henne på näsan när hon försöker läsa sin deckare. Då blir hon nog glad igen!
16/9
Nu har vi både fått titta på valparna och nosa på dem! De är jättesöta, fast jag tycker att Edit kan vara lagom mallig i alla fall! Vi får inte gå ut i skogen heller. Matte säger att det går en varg omkring här. Den har visst varit upp till grannhuset 20 meter härifrån och jagat både deras katt och våran Leo-katt. Bältgårdens hundar hälsade att vargen sprungit utanför deras hundgårdar och retats. Det har varit regnigt och otrevligt i några dagar, men i dag skiner solen. Matte sitter och skriver medan vi får passa valparna som ligger i sin hage under äppelträdet (där matte ramlade i somras) och halvsover och biter varann i öronen och småbusar ibland. Matte har varit ute i skogen i två timmar utan oss i dag. Hon kom hem med massor av trattkantareller, trumpetsvamp och vanliga gula kantareller. Hon sa att hon saknade oss i skogen. Vi brukar ju markera svamp genom att rulla oss i den så matte verkligen kan hitta den riktigt lätt. Nu var hon tvungen att leta och leta. Hon sa att hon skulle fundera på någon form av skärp att knyta långa linor i så åtminstone två av oss kan följa med varje skogstur. Då borde inte vargen jaga oss trodde hon. Hoppas att det fixar sig så vi får följa. Då ska vi minsann skrämma bort vargen så matte inte behöver vara rädd Ha det bra tills nästa gång!

22/9
Britta får visst de flesta förmånerna numera. I dag har hon fått åka ut ensam med matte igen. Men hon kom hem haltande och hade stukat en tå i höger framtass. Hon hade träff med sina valpar och det hade visst gått lite busigt till ibland. (Tyra sa att hon såg Britta fastna med tassen i grinden i hundgården innan hon for, men det erkänner inte Britta.) Britta var så stolt över sina valpar när hon kom hem. De hade varit både snygga och trevliga sa hon. Mattes kompis Ulla hade tränat dem i utställning och matte hade gett dem några tips för apporteringsträning och lugnande massage. Sen hade dom fått korv som hussar och mattar grillade och fått leta köttbullar i träd (hur kan det växa köttbullar i träd tro – det måste jag undersöka nästa gång jag kommer ut i skogen). Tyvärr hade inte alla valparna kunnat komma, men de planerade visst en ny träff efter ettårsdagen så då kanske alla kan komma. Britta verkar heltrött nu. Jag undrar om hennes valpar är lika trötta? Några hade kommit både från Örebro och från Dalarna så de hade lång väg att resa också. Nu ska vi gå och lägga matte, hon verkar trots allt mest trött av oss alla!

28/9
Oj, vad tiden går fort! Småvalparna växer som om dom har betalt för det. Jag tror att matte blandar i Växupp eller något annat medel i deras mat. Matte har faktiskt också märkt att hon varit lite orättvis med vem som får sova i hennes säng och åka ut ensam med henne. Anna fick ju sin beskärda del när hon hade fukteksem, Edit när hon hade bubbelmage och småvalpar och Britta både på utställning och valpträff och vid haltandet. Nu får Tyra ligga och ”snacka skit” med matte både i soffan vid TV-n och länge, länge i sängen på kvällarna. Ni skulle höra Tyra snacka! Hon morrpratar och småsjunger och hackar med tänderna samtidigt. Hur jag än tränar kan jag inte låta så. Ibland låter det nästan farligt. Men då säger matte till Tyra att det räcker. Hon får inte bära sig illa åt i alla fall.

2/10
I går hade vi storfrämmande här. Valparnas pappa var på besök med sin matte. Valparna slet och rev och sprang efter pappans svans (ja, inte alla på en gång)! Pappa Freddy bara log med hela munnen och satte upp öronen så högt han kunde på huvudet och hade roligt med sina barn. Han verkade vara mäkta stolt över dem. Freddys matte tog kort så det smattrade om kameran. Hoppas vi får se dem sedan. Då ska vi be matte sätta in några på hemsidan så ni också får se dem. I dag har Tyra varit valpvakt ute på gården och samtidigt tränat för att få bort sin tältskräck. Men hon sa att tältskräcken var bara en fejkning för att få mattes uppmärksamhet. Hon hoppades att inte matte hörde henne, för då får hon väl vara med oss mer i stället för med matte sa hon sen. Matte har skvallrat att valparna ska till veterinären för att få gröna siffror i örat i morgon. Undrar om dom tänker skrika då? Jag skrek minsann inte alls, vad än alla andra säger om mig. Vi hörs nästa gång.. (så säger alltid matte när hon åker iväg – jag undrar vad hon menar?) !

8/10
Antalet valpar i valphagen minskar. Ibland har det kommit en familj på besök och sen har det varit en valp borta från valphagen. Först trodde vi att alla kom för att hälsa på oss, men sen förstod vi att vi inte var speciellt intressanta för besökarna. Men vi undrar vart i all vägen valparna tar vägen! Edit har fått säga adjö till dem och hon sa att alla människorna verkade trevliga och att de lovat att älska hennes barn. Så vi får väl lita på henne då – det blir nog bra! Mattes granne och de två småpojkarna (som fyllde 5 år i dag – grattis Elvis och Christian!) har haft lektion med valparna i dag. De har tränat att gå i koppel och att ta sig utför yttertrappan. Det verkade rätt jobbigt med fyra koppel i kors och kryss och fyra röda ulltottar farande härs och tvärs. Men de verkade inte speciellt besvärade, varken ulltottar eller tvåbenta. De verkade mest ha roligt. Nästa lektion ska visst gå längre än bara ut på gården. Bara de inte går till skogs och träffar vargen!

21/10
Här har varit ganska fullt ös i hundgårdarna ett tag. Dels är Arba här på besök. Hon var väldigt sur när hennes husse och matte lämnade henne här. ”Just när kompisen Yesmond och jag skulle börja att leka tåg och ha kul” sa hon. Vi får väl offra oss och leka med henne i stället. Hon gillar inte att leka med en i taget. Hon ska absolut ha alla med i leken samtidigt. Det gick inte så bra när gamla Tara kom och hälsade på oss en dag. Hon blev alldeles uttröttad på busungen, så matte fick ta in Tara och trösta henne genom att få ligga ensam i mattes säng. Desto roligare var det när Arbas syster Elvira kom över dagen, medan mattarna var på Gimo marknad. Då hade vi full rulle allihop. Vi sov så tungt efteråt så vi snarkade halva natten , sa matte. Matte ska visst få operera sitt ena öga snart hörde jag. Då får man passa sig, hon lär kunna avslöja ännu fler busstreck efteråt. Bäst att busa jättemycket fram till ögonoperationen.

31/10
Matte är orättvis! Hon gick och köpte en bunt tuggben, men gav bort allihop! Vi fick inte ett enda att sätta tänderna i. Taskigt, eller hur? Hon påstår att hennes kompis Kerstins nya valp behöver dem bättre, så hon inte hugger in på sina hundkompisar som hon gjort tidigare. Är det sant att hon är så grym mot Kerstins gamla hundar så må det vara hänt, de är ju så goa kompisar till oss också. Vi måste be Skorpan, Jenny och Gloria att snabbt sätta lite pli på den nya busan, när vi träffas nästa gång. I dag var matte till veterinären med valparna och Britta och Edit. De fick varsin spruta i nacken. Tänk att vi måste få såna stick varje år, inte är det nån som sticker matte i nacken med jämna mellanrum. I går var vi på rymmen allihop. Slamtömmargubben hade varit ute i vår hundgård och inte stängt grinden efter sig och då måste man ju passa på. Matte såg riktigt vettskrämd ut och farbrorn i slamtömningsbilen fick först springa och ropa på oss och sen fick han en skopa ovett av matte, stackars han. Vi fick bara ha kul i tio minuter, sen var vi instängda igen. Nästa gång ska vi springa fortare…
5/11
Matte har för litet vardagsrum! När hon tagit in dynorna från husvagnen för att torka upp inför vinterförvaringen och dessutom tagit in strykbrädan och lite´ kläder hon ska stryka, finns det för liten plats kvar att leka på. Ungefär 8 kvadratmeter omgivet av blommor, bord, stolar, TV, dator och tidigare nämnda prylar är inte mycket att hurra för. I går lekte vi där i alla fall. Matte var också med. Och alla tre valparna, blöta efter en störtskur ute i valphagen. Vi hade jättekul allihop. Inte en blomma gick åt och inga dynor eller strykbrädor heller! Matte sa att vi var jätteduktiga. I dag har valparna sett snö för första gången. ” Usch!! Blött och kallt trillar ner på oss!! Ta in oss matte!!” skrek dom så det ekade runt stugknutarna. Tur att grannen MajLis som sov efter sitt nattpass på jobbet, har sovrummet åt andra hållet, annars hade hon nog vaknat och hjälpt matte att ta in dom illa kvickt. Måtte dom lära sig fort att snö är jätteroligt. Det tycker vi andra i alla fall. Jaga snöflingor är jättekul! Nu ska jag ut och se om jag kan fånga några till.
9/11
Tänk vad det är skönt att tugga på garnnystan! Och om man får tag på mattes stickning och gör ett riktigt race med den i munnen runt alla bords- och stolsben fnopprar det så härligt i munnen när maskorna går upp. Matte brukar få hysteriska utbrott när vi haft stickningslek för oss. Häromdagen skulle matte köpa nytt garn för att sticka en tröja. HON BLEV INLÅST I AFFÄREN!!!!! Affärsägaren låste och stack över till frisören utan att kolla att matte var kvar. Tänk om matte inte hittat henne i korridorerna bakom affären! Då hade vi fått vara utan matte länge, länge. Det kanske är bäst att inte äta upp den här stickningen, så vi får behålla matte. Nästa gång vet man ju inte om hon blir inlåst för gott. Hon är ju rätt skaplig att ha i alla fall.
14/11
Noaks ark har kommit hem! I går kom en stor traktor med grannens stora båt på släp farande utanför vår hundgård. Vi undrade verkligen vad det var för höghus som kom vaggande förbi. Båten höll på att knuffa ner mattes husvagn i vår hundgård trodde vi, så vi skällde allt vad vi kunde för att få ut matte till hjälp. Men när vi såg Noa själv (förlåt, grannen Sven-Olov) passa att båten verkligen gick förbi så lugnade vi ner oss. Då var matte redan på språng för att flytta på husvagnen, så hon lyssnar verkligen på oss när vi ropar på henne. De valpar som är kvar växer som ogräs. De har nu lärt sig att gå okopplade till och från utehagen, jaga katter både ute och inne och att ta sönder valphagen inomhus och ställa till med kaos i hela lägenheten. Duktigt, eller hur?

16/11
Valparna Bruno och Moses tänker börja med fotboll. I dag tränade de med mattes vindruvor. De fick varsin och dribblade för fullt härs och tvärs i vardagsrummet. Så småningom åt de upp druvorna, men då fick de varsin ny. Matte skrattade så hon hickade när de for runt som de värsta fotbollsspelare. Moses tyckte att han skulle börja med inkast också så han slängde allt vad han orkade med sin druva. Men, ack och ve, han råkade trampa på den så den gick sönder. Uräckligt att få slask på tassarna! Bruno fick äta upp den, det klarade Moses bara inte av. Äta en död vindruva, nej fy och usch, sa han. Nu är matte snart klar med tröjan hon stickar. Hoppas att hon inte åker iväg och köper mer garn och blir inlåst igen. Vi vill åtminstone ha henne hemma när vi ska få mat! Och man vet ju inte hur länge hon blir inlåst nästa gång!

21/11
I dag kom matte hem med mera garn. Och vi som inte ens visste att hon skulle köpa mera i dag. Men hem kom hon, tack och lov! Annars fortsätter hon med orättvisorna. Hon har gjort ett helt nytt och flott rum i källaren åt de kvarvarande valparna. Nymålat och lackat golv med röda och gula prickar, en turkosmålad hundsäng full med leksaker och till och med bord och stol därinne. Valparna tycker det inte är nåt speciellt med det rummet, men vi stora vill gärna vara där. Hon har lovat att vi ska få ärva rummet när valparna flyttar. Hoppas att de flyttar snart, det verkar vara så mysigt där inne.

27/11
Nu är bara Bruno kvar av alla valpar som huserat här. Den lille busen har till och med börjat sova med oss i mattes sovrum. Vi var ju lovade att få ta över valprummet i källaren när alla flyttat för där var så mysigt. Jojomensann, det har vi fått! Men, men inte är det lika mysigt nu därinne. Matte har tagit bort alla goa leksaker och fällt ihop stolarna och tagit bort dem. Sängen och bordet står kvar, men inga gosiga fällar eller roliga leksaker. ”Ni bara bråkar om leksakerna och biter sönder fällarna” sa matte. Undrar hur hon kan veta det? Bruno är riktigt duktig att gå ut när han vill på toaletten. Till och med härom natten när han inte lyckades väcka matte, krånglade han sig genom grinden vid sovrumsdörren och gick ut och satte sig vid ytterdörren. När han sen inte kunde ta sig tillbaka genom grinden, då vaknade matte. Men med Brunos ylande hade man nog till och med kunnat väcka upp en död sten. Titta på valpsidan får ni se Bruno. Han är faktiskt både söt och rolig. Åtminstone för det mesta. Det enda vi inte alls gillar är när han försöker knycka vår mat i stället för att äta sin egen. Då låter vi som jättefula åskmoln säger matte. Men det måste man ju när man nästan håller på att svälta ihjäl och den lilla råttan försöker…

8/12
Matte har varit på semester utan oss! Vi som tycker att vi är det viktigaste i mattes liv, och så åker hon bort utan oss. Grannen MajLis tyckte synd om oss och var ner och gav oss mat och rastade oss och pussade och gosade och… Så inte var det synd om oss egentligen. Men det tänker vi inte tala om för matte. Hon var i Mora och träffade sin bror med familj och lite gamla kompisar sen hon var ung sa hon. Hon hade visst träffat jultomten också. Typiskt att han skulle vara på julskyltningen i Mora och inte här. Vi som ville bita honom i skägget och riva upp alla julklappar så papperena flög och prasslade runt oss. Det var tydligen mycket snö i Mora också. Inte blir det nån här inte. Regnar och regnar gör det och då får vi inte vara uppe i lägenheten och lera ner. Taskigt eller hur? Bruno var också bortlämnad på semester. Han hade varit hos Helena och Torsten och Anna och alla hundarna där i Öregrund. Roligast av alla var goldenhanen farbror Jerk. Om man tog tag i hans öra och sen gjorde en kullerbytta över Jerk utan att släppa taget kändes det så härligt i munnen med allt hår som drogs runt. Morbröderna Ebbe och Elmer och storebror Evert fick man vara litet försiktigare med. De kunde muttra litet grand om man lekte för häftigt med dem. Bäst var nätterna ändå. Det var så skönt att få sova mellan Helena och Torsten i deras säng. Det var inte synd om Bruno heller medan matte var borta. Men matte får inget veta – hon ska skämmas att åka bort utan oss. Den här veckan ska vi passa på och busa. Mattes systerdotter och hennes lilla hund ska vara här och hjälpa matte. Då ska vi verkligen roa oss. Vi rapporterar sen hur det gått!

16/12
Nu har Susanna och hennes lilla Sammet både varit här och åkt. Och något vidare med busande blev det inte. Både matte och Susanna sa att Sammet var för liten och söt för att gå med oss andra i den leriga hundhagen. Bara för att kolla måste ju vi knuffa upp källardörren och slå omkull Susanna så vi kunde slänga oss upp i hallen och ta en titt. Vad fick vi se om inte en liten söt sheltievalp! Vi fick bråttom att lugna ner oss och hälsa försiktigt på henne. Matte och Susanna hade rätt, hon var för liten för att busa med, som vi brukar göra. Hon var bra på att få fart på Susanna och matte i alla fall. Inte vet jag vad hon sa till om, men både matte och Susanna har spikat, krattat och skurat hela sista veckan så huset, vår hundbox och hundgårdarna skiner. Matte har till och med fått på nytvättade mattor uppe i lägenheten. Dom ska vi nog slänga runt och korva till bara vi får lite tid på oss. Nu är livet nästan som vanligt igen. Arba, Jesse och Elvira är hos oss i dag. Bruno har fattat tycke för gamla Jesse och följer honom i spåren vart han än går. De ser ut som Helan och Halvan på bio säger matte. Vi tycker nog mest det ser ut som en stor falukorvsring följd av en liten prinskorv. Det låter i alla fall godare.
24/12
VI HAR SETT JULTOMTEN!!!!! Han gick förbi vår hundgård i morse med en stor säck paket. Vi skällde allt vad vi kunde men han bara gick. Han försvann upp till grannens. Efter ett tag kom matte därifrån, men ingen jultomte! Vi tror att matte skrämde bort honom! Vi som hoppades att vi skulle få en massa paket, men hej vad vi bedrog oss. Bara för att matte skrämde bort honom så hämnades vi genom att knycka mattes lutfisk som hon lagt i blöt. Då fick hon fart minsann. Inte en enda fiskbit hann vi tugga i oss. Nåja, vi har fått fira jul vi också. Extra mycket mat med julskinka i, varsin pepparkaka och en massa julpapper att slita sönder och sprida ut över golvet har vi fått. Lekt i massor av julsnö, medan matte försökte få loss sin nya bil som hon körde fast i all snö, har vi också gjort. (Matte fick loss bilen.) I kväll hittade vi något som såg ut som tomtens skägg i en påse. Vart tog egentligen tomten vägen?? Vi ska nog försöka knycka skägget och slita sönder det, då kommer nog tomten och skriker på oss så vi får se honom ordentligt. GOD-JUL på er allihopa!

28/12
Snacka om snö!!! Vi har så mycket snö att leka i så vi nästan drunknar i den. Matte får skotta utanför källardörren och peta loss snö och is ur dörrspringorna och sopa och borsta så hon nästan ger upp. Hon påstår att vi trampar fast snön med vilje för att retas med henne, men där har hon fel. Vi kastar oss ju mot dörren och jublar så fort vi får höra ett ljud inifrån källaren. Det är ju alltid någon som vi kan älska hårt och ivrigt som rör sig där nere. Katter, möss eller matte spelar ingen roll! Och då måste vi ju fösa dit en hel massa snö! Snart är det nytt år säger matte. Hoppas vi får ännu fler leksaker då (och får fler tillfällen till bus). Just nu hör vi grannen vara ute med traktorn och plogen, så vi måste vrålskälla på honom ett slag. Titta ni på sommarbilderna på Brunos pappa med valpar under tiden! De finns under rubriken ”Album”.

In English
2/6
Hallo, dear visitors! My name is Dogvor and I am my mistress´ Better Half. You can think much better when you are a dog cant you? My mistress isn’t smart at all! She says that dogs are THE LIFE. You can hear when she says THE LIFE that it is spelt with very big letters. I think that food is THE LIFE. And to sleep in my mistress´ bed. Mostly when I have played with Anna, Britta, Tyra and Edit in our garden. Yet better is when we have had water-war in the big water-bowl. We are so lovely wet and dirty, and it is so wonderful to dry ourselves and get warm. Our mistress has a mattress which get warm with electricity so we can get dry very soon in her bed. But our mistress doesn’t understand us. Strange! Just now it is very empty at home. Anna has gone to Floprym Revolution at Annika H.s place. And Edit should meet with someone called Allydors Freddy Boy, our mistress said. I wonder why? We had so much fun climbing on each other and playing trains. I wonder if they should climb on another dog? Or should they go out searching for THE LIFE?
13/6
Anna and Edit have now came home again. They aren’t so fun to play with any longer. Playing trains isn’t fun any longer and they seems to think that they are something. When they not are resting they look at us as if they have made curious experiences. Perhaps they have met THE LIFE somewhere and not want to tell us. I just wonder! Sometimes Anna still plays water-war with us. Then she forgets her curiosity and have fun as usual. Tyra was invited to Vätö with our small fellows Elvira and Arba (Brittas Hh-puppies) and the old man Yesmond last Sunday. Then they ran about in the sea and played submarines so even I lost my breath. Our mistress got wet through – hihihi! We jumped as goats over fallen trees and stones and picked flowers for our mistress and had a party with pommes frites and hot dogs. Our mistress said that the flowers were picked too short. But she still put them in a glass to look at. No, now I shall go out and make fun with Britta again! Bye-bye everyone who loves the summer!
6/7
We have been literate dogs! I prefer biographies or detective stories, but the other dogs are satisfied with weekly papers. They got really happy when our mistress put some bunches with papers in the cellar. We all found something to read. But, of course, after a little while, the horrible little Tyra would go racing among us other dogs who sat calm and seriously reading You should hear our mistress soughing when she picked paper-pieces from the whole ground. But she laughed when Tyra with a shy smile handed her the last Readers Digest, not at all disturbed. Our cellar is great now, when the summer has got so warm. If we get hot, we can just go inside for a while. I think our mistress likes it too, because she only have to open the door above the stairs to the cellar morning and evening for us. She has got some kind of inflammation in her right legs muscles. She haven’t been able to walk or stand for the whole week. But we have been kind and not jumped upon her more than a couple of times. She shouted so badly when we did so, so we didn’t dare to try again. Now we are going to try to jump in her bed and listen if she cries again. I tell you next time how it went!
8/7
She did not cry so much – only a little. But you should have heard her when she tried to stand on her muscle-inflamed leg hooked under the apple-tree At first everything got silent, but then..! She murdered at lot of ants when the leg weakened and she landed on her left elbow in the home of the ants. There she had to lie with her elbow broken until her fellow could get an ambulance there. She was taken to the hospital in a hurry. She told us when she came home that the staff in the hospital had laughed a bit when they had to pick flowers and ants from our mistress and her bed. Now our mistress is home again with her arm hard as stone (what is that?) And we may not jump on her or go to the lake for a bath together with her for several weeks. How unfair can the life bee! I hope that I can tell something funnier next time.
6/8
Now our mistress only have a blue bandage on her elbow. She waves so funny with her arm. Sometimes she sits stretching it so it makes a unusual cry. Sometimes she bends it so the cry comes again. I don’t know if it is the arm or our mistress that cries. Our mistress prefers one of us now! Edit is allowed to be upstairs with her more than anyone else. Edit has gone so terribly fat. Sometimes her stomach bubbles! Do you think that it is THE LIFE that bubbles? In that case Anna hasn’t found THE LIFE, she isn’t fat at all and don’t have any bubble-belly. The only thing we dogs still are missing are the nice swimming in the lake and some walking in the woods. Our mistress have said that she has asked some fellows to take us to the lake, so it will come! We are taken for short walks with her picking flowers and that is great. The other day our mistress told Britta that she had become an aunt. Well, it was some weeks ago, but our mistress hadn’t seen the babies until then. The babies were rather alike Brittas own babies, she said. They still live with the lady that owns Brittas sister. Wasn’t it unfair that we not were allowed to come and play with those babies?
12/8
We have had a Big Life here. Wednesday and Tuesday we had three dog-fellows here with Elvira who is here for a vacation. We ran down flowers, played water-war as usual, bit on pieces of wood and old papers (which had been left from Tyras paper-fight) and didn’t listen at all when our mistress shouted for calmness in our group. The only thing she was able to get us listening to, was calling us to our meals. But she didn’t give us enough of food, we thought. Britta found a box full of dogs food and we tried to hide it from our mistress. Sometimes she is much faster than we are, so we didn’t get any extra meal. The night between Friday and Saturday she forgot to take ous in for the night. We lay in the cellar all the night and listened, because there were strange sounds upstairs. There were piping and growling. And our mistress said: “good” and “well done Edit” time after time. When we were allowed to come upstairs in the morning, Edit lay there with lots of babies around her. She growled at us and didn’t want us to come in. Britta said that our mistress was unfair giving all the babies to Edit. I wonder if Edit thinks that this is THE LIVE which has come?
1/9
THE LIFE or only LIVELY? You can hear piping and yellowing from the puppies room now and then. And our mistress sits in there hugging all the time. We are not allowed to hug puppies at all! Last Saturday Britta followed our mistress for a dog show. She said it was like heaven to be with our mistress all alone and not be able to see us for a whole day. She should know how fun we had with our mistress´ niece Susanna, her little dog “little Lass” and our veterinary Gunilla´s “E-T”. Anna was taken for a long walk while we other rested for a while. When our mistress came back home with Britta, we went for a swimming tour. Susanna was mostly under the water, so our mistress became terribly frightened and we had to swim out and find her. She was very fond of swimming so it wasn’t dangerous at all. She even won the water-race against Anna. Now Anna has got a disease from all the swimming so she has a strange thing round her neck and may sleep in our mistress´ bed every night. We also want to sleep in the same bed, but we don’t want that disease, it seems to be painful. Our mistress has been at home with us for a whole week now. She is going to be at home for a long time she says. Mostly she lies I her bed or goes slowly limping out in the garden. She seems to have pain in her back-leg. I thought she was X-rayed as we other with a good result.
4/9
Our mistress protested when we talked about the X-ray. She had a good X-ray when she was eight, she said. But now she had got an arthrosis she was told by her doctor. So if she had been a dog she had been forbidden to have puppies. It is good that she only has raised dogs puppies and not human puppies! She says that it sometimes feels lonely because we cannot answer her when she talks to us. But that only means that she doesn’t listen to us when we talk. We answer her and talk to her the whole time. Strange that she doesn’t understand us when we talk! She always seems to understand when we are going to make tricks to her. Only sometimes we manage to do our tricks. As today when she changed dipers on Edits puppies. It feels so good when you can do a real race with dipers in your mouth! We will comfort our mistress after her cleaning up and lick her on her nose when she lies in her bed reading a book!
16/9
Now we have been allowed to look at the puppies and smell at them. They are really cute, but Edit is too proud of them I think.!
We are not allowed to go out in the wood either. Our mistress says that a wolf is living there. It was outside the neighbours house 20 meters from us trying to catch their cat and our Leo-cat. Bältgårdens dogs sent us greetings that the wolf had been outside their dogs-yard and teased them. It has been raining for some days, but today it is sunny. Our mistress is writing while we look after the puppies. They are in a small yard under the apple-tree (Where our mistress fell this summer) and sometimes sleeps and sometimes bites each others ears and yaps at each other. Our mistress has been in the woods for two hours today. She came home with lots of mushrooms. She said that she missed us today. We usually marks the mushrooms during rolling in them so she easily can find them. Now she had so search for herself. She also said that she tried to find out some kind of rope that she can tie round her and at least take two of us with her every time she is going out In that case the wolf wouldn’t hunt us, she thinks. I hope she can do something so we can follow her. Then we will scare the wolf so our mistress get calm again. Have a good time now!
22/9
Britta is the most honourable of the dogs now! Today she has been alone with our mistress again. But she came limping home and had hurt a toe in her left fore-leg. She had a meeting with her puppies and they had played too much sometimes. (Tyra said that she had seen Brita get stuck in the fence in our yard before she went, but Britta says it isn’t true.) Britta was so proud of her puppies when she came home. They had been both beautiful and kind she said. Our mistress´ friend Ulla trained them for showing and our mistress told them a little about fetching and carrying birds and soothing massage. Then they got sausages from all the people and they had searched meat-balls in trees.(how can meat-balls grow in trees? I have to look for that next time I can go out in the woods). It was a pity that all of the puppies couldn’t come, but they planned for a new meeting after the puppies have been one year old. I hope all the puppies can come then. Britta seems very tired just now. I wonder if her puppies are tired too? Some of them came from Örebro and from Dalarna so they had a long way home too. Now we will put our mistress into her bed, she seems to be most tired !
28/9
How fast time goes! The puppies grow as if they get paid for growing. I think that our mistress gives them “Grow Up” or something in their food. Our mistress has seen that she has been unfair with sleeping in her bed and going out alone with her. Anna had her part when she had that terrible thing round her neck, and Edit when she had a bubble-belly. Britta was with our mistress both for the show, her puppies-meeting and her limping. Now Tyra is allowed to lie and talk “rubbish” with our mistress both in the sofa by the TV-set and for a long, long time every evening. You should hear Tyra talk! She yells and growls and sings at the same time. How much I have trained to sound like her! But I cant manage how much I train! Sometimes it sounds dangerous. But then our mistress tells Tyra to keep quiet. She cant behave bad or frighten people.
Our mistress had some photos from the puppies-meeting. You can see them in the “album”.
2/10
Yesterday we had an important visitor here. The puppies´ father with his mistress was visiting us. All the puppies hunted their fathers tail (Well not everyone at the same time)! Daddy Freddy smiled a big smile and put his ears high upon his head and had a great time with his children. He seemed to be very proud of them. Freddys mistress took a lot of photos of them. I hope we can see them later on. We will ask our mistress to show them to you in the “album” Today Tyra has looked after the puppies in the garden and at the same time trained not to be scared of tents. But she said that she never was afraid of tents, she only pretended to be to scare our mistress. She hoped our mistress not should hear what she said, because she wanted to be with our mistress instead of being with us. Our mistress have told us that the puppies are going to the vet. To get green numbers in their ears tomorrow. I wonder if they will yell then? I didn’t yell at all when I got my number – in spite of what the others say about me.See you next time (so our mistress says when she goes away – I wonder what she means?) !
8/10
The number of puppies in the puppies-yard goes down. Sometimes a family come for a visit, and then a puppy is gone from their yard. At first we believed that everyone came to see us but then we understood that they wasn’t interested in us at all. But we wonder where all the puppies go? Edit has been allowed to say goodbye to them and she told us that all the people seemed to be nice, and they had promised to love her puppies. So we have to trust her – everything will be good.
Our mistress neighbour and the two small boys (Who were 5 years today – congratulations Elvis and Christian!) have had a lesson with the puppies today. They trained to have a collar round the neck and to walk down the stairs. It seemed to be hard to go with four strings criss-crossing and four red pieces of wool running here and there. But they didn’t seem to be anguish anyone. They only seemed to have fun. Next lesson they are going to go further than the garden. They mustn’t go to the woods and meet the wolf!
21/10
We have had lots of fun in our garden for a while. Arba is here for a while. She was very disappointed when her mistress and master left her here. “When my lad Yesmond and I should start playing train and have lots of fun” she said. We have to please her and play with her instead. She wont play with one at a time. She absolutely want us to play all together. That didn’t go so well when old Tara came for a visit. She became tired of the little kid, so our mistress had to comfort Tara by sleeping alone in our mistress´ bed. We had more fun when Arba´s sister came for the day while our mistresses were visiting Gimo´s market. We were busy playing the whole day. We were sleeping so deep that we snored the whole night our mistress said.
Our mistress is going to a surgery for her eyes soon I heard. We have to look out when she has had her surgery. She will be able to see much better when we are going to make a trick to her afterwards. We had better make many tricks before the surgery.
31/10
Our mistress is unfair!!! She bought a lot of chewing bones, but gave them away! We didn’t get one to chew. Isn´t that unfair? She says that her fellow Kerstin´s new puppy needs them better, so she wont bite and chew on her older fellows as she has done before. If it is true that she is so evil to Kerstin´s old dogs we accept it. They are our best friends too. We have to ask Skorpan, Jenny and Gloria to punish the puppy´s biting when we see them again.Today our mistress went to the vet. with the puppies and Britta and Edit. They had an injection each in their necks. We have to get an injection every year, no-one injects our mistress in her neck now and then! Yesterday we ran off everyone! An old man who visited our yard for a work and didn’t shut the fence and we saw that at once. Our mistress looked scared to death and the old man in his car had to run and shout for us and then our mistress yelled at him, poor man. We had fun for only ten minutes, then we were locked up again. Next time we will run faster…

5/11 Our mistress has too small living-room! When she had all the pillows from her caravan all her dry clothes from her washing up and some more things there, we had too small space for our playing. We had about 8m2 surrounded by flowers, tables, chairs, TV, computer and the things I told you before. Not much you see! Yesterday we still played there. Our mistress played too. And the three remaining puppies, wet through after the rain outdoor. We had lots of fun everyone. Not one flower or any other thing crashed! Our mistress said we were terribly good.Today the puppies have seen snow for the first time. “Terrible!! Wet and cold is falling upon us!! Come and fetch us mistress!!” they shouted as loud as they could. What a luck that our neighbour Maj-Lis who was sleeping after her night-job has her bedroom opposite our garden. Otherwise she had woke up and had helped our mistress to take the puppies inside very fast. I hope the puppies will learn very fast that snow is very fun. We think so! Hunting snow-flings is a great fun! Now I am going out hunting some more!

9/11 How good it is to chew on balls of wool! If we can take our mistress´ knitting and go racing round all chairs and tables it purrs so funny in the mouth when the knitting breaks down. Our mistress gets mad when we have had knitting-play.The other day our mistress should buy new wool for a jumper. SHE GOT LOCKED UP IN THE STORE!!! The owner of the store locked it up and went to the hairstylist without seeing that our mistress was left. Just imagin that our mistress not had found her in the corridors behind the store! Then we had to be without our mistress for a long, long time. We have better not destroy this knitting, so we can keep our mistress. Next time perhaps she will be locked up for good. She still is rather good to have at home!

14/11Noah´s ark has come home! Yesterday a big tractor came with our neighbour´s big boat behind outside our yard. We really wondered what a big house there came wagging by. We thought that the boat should push our mistress´ caravan into our yard so we barked as much as we could to get our mistress out for help. But when we saw Noah himself (pardon, the neighbour Sven-Olov) check that the boat really had enough of space, we calmed down. At that time our mistress already was outside to move her caravan so she really listen to us when we shout for her.The puppies we have left grows like flowers. They have learnt to go without lead to and fro the puppies-yard, hunt cats both outside and inside the house, break the fence to their yard and make the whole house look like a battery field. Well done, isn’t it?

16/11 The puppies Bruno and Moses are going to start playing soccer. Today they trained with our mistress´ grapes. They had one each and put them here and there and everywhere in the living-room. After a while they ate the grapes, but then they got new ones. Our mistress laughed so she hiccoughed when they rushed around like busy soccer-players. Moses started to throw them into the players yard with all his strength. But, what a pity, he climbed on the grape so it crashed. It was a horror to get wet on his feet! Bruno had to eat it up, Moses couldn’t manage eating it. To eat a dead grape, that’s terrible, he said.Now our mistress soon is ready with the jumper she is knitting. We hope she wont go to the store for more wool and get locked up again. We want her at home at least when we will have our food! And you don’t know how long time she will be locked up next time!

21/11 Today our mistress came home with more wool. And we didn’t even know she was going to buy more today. But she came home, thank God! On the other hand she is going on with her unfair doings. She has made a marvellous new room in the cellar for the puppies. New paint on the floor with red and yellow spots on. A bluish bed full of toys and even a table and a chair in there. The puppies don’t think there is something special with the room, but we big ones want to be there. She has promised that we will inherit the room from the puppies when they have left. I hope they will leave soon, it seems to be good to be in that room

27/11 Now only Bruno is left from all the puppies who have lived here. That little fussy one has even begun sleeping with us in our mistress´ bedroom. We had been promised to have that fine room in the cellar when the puppies had left us because it was so cute. Well, well, we have got that room! But it isn’t quite so good there any more. Our mistress has taken all the toys away and moved the chairs. The table and the bed is left behind, but no wonderful mats or funny toys. “You only make fuss about the toys and bite holes the mats” our mistress said. I wonder how she has got that knowledge? Bruno is a good boy when he needs to go to the loo. Even the other night when he didn’t manage to wake our mistress up, he managed to pass the fence at the bed-rooms-door and made what he had to, at the outer door. When he afterwards couldn’t manage do get in again, our mistress woke up. But Brunos´ howling could even had woke up a stone. Look at the Puppies side to see Bruno. He is both cute and funny. Mostly! We don’t like when he tries to have our food instead of his own. We sound like ugly thunder-clouds our mistress says. But you have to when you nearly is starving to death and that little rat tries to…

8/12 Our mistress has been away without us! We think that we are the most necessities in our mistress´ life, and then she goes away without us. Our neighbour Maj-Lis felt pity for us and gave us food and let us out and hugged us and kissed us and… So we still had a good time. But we wont tell our mistress. She was in Mora visiting her brother with family and some old fellows from her childhood, she said. She saw Santa Claus too. He was in Mora for Christmas shopping and not here. We wanted to bite his beard and throw all the Christmas presents so the papers would be over the hole place flying around us. There was a lot of snow in Mora too. There is no snow here now. It´s raining cats and dogs so we cant be upstairs making fuss. It´s rotten isn´t it? Bruno was away too. He had been in Öregrund at Torsten´s , Helena´s and Anna´s place. And all the dogs in Öregrund! The funniest one was the old golden uncle Jerk. If you take his ear between your teeth and then throw yourself backward without loosing the ear your mouth will be full of his hair going round and round. With the uncles Elmer and Ebbe and big brother Evert you have to be much calmer. They could say something ugly if you play too much. The best time were the nights. It was really good to sleep between Helena and Torsten in their bed. So you mustn´t pity Bruno either for our mistress being away. But our mistress must not know about it-she have to be ashamed of going away without us!This week we have to make very much fuss. Our mistress´ niece and her little dog will be here to help our mistress. We will have fun! We send you some messages later!

16/12 Now Susanna and her little Sammet have been here and gone too. And we didn’t make so much trouble either. Both our mistress and Susanna said that Sammet was too small and sweet to be with us in the swampy dogs-yard. Just for checking we had to push the cellar-door open and push Susanna over so we could rush up into the hall and look. And what did we see if not a little sweet sheltie-puppy! We hastily calmed down and greet her very carefully. Our mistress and Susanna were right, she was too small to make trouble with. She was good in getting our mistress and Susanna to work. I don’t know what she said to them, but both our mistress and Susanna have nailed, raked and scrubbed the whole week so the house, our dogs-room and the dog-yard is shining. Our mistress has even got new-washed carpets upstairs. Those we will throw around and away in a little while. Now life is like it almost is again. Arba, Jesse and Elvira is visiting us today. Bruno really likes old Jesse and follows him wherever he goes. They look like “Helan and Halvan” in the movies our mistress says. We think that they is mostly like a big, big sausage followed by a tiny piece of the same sausage. It still sounds to taste better!

24/12 WE HAVE SEEN SANTA CLAUS!!!!! He passed outside our yard this morning with a big sack full of parcels. We barked as much as we could but he only went on. He disappeared beside our neighbours house. Some time later our mistress came from them but no Santa Claus! We think that our mistress frightened him away! We hoped to get lots of parcels but we fooled ourselves. Just because our mistress frightened him away we revenged by stealing her Christmas fish which she had laid in water. Guess if she ran after us! We didn’t manage to get one little piece from the fish. Well we have had Christmas eve too. Extra with food with extra ham, Christmas cookies and lots of Christmas paper to play with and spread all over the floor. We have played in lots of Christmas snow while our mistress tried to get her new car out from all the snow she drove into. (Our mistress got it free) Tonight we found something in a bag that looked like Santa Claus´ beard. Where did Santa Claus go?? We will try to steal the beard and throw it apart, then we think Santa Claus will come and yell at us so we can see him properly.
MERRY CHRISTMAS everyone!

28/12 Just talk about snow!!! We have so much snow to play in so we almost drowns in it. Our mistress have to shovel the snow away from the cellar-door and pick snow and ice from the chink of the door and brush until she almost gives it up. She says that we trample the snow there on purpose to tease her, but she is wrong. We throw us to the door and shouts of joy as soon as we hear a sound from the inside. There always is someone we can love hard and hot in there. Cats, rats or our mistress doesn’t manage!! And then all the snow only comes down! It will soon be a New Year our mistress says. I hope we will get more toys then (and more times to make trouble). Just now we can hear the neighbour with his tractor and snow-plough, so we have to bark at him for a while. You can look at some summer-photos on Bruno´s daddy with puppies instead! They are on the side called “Album”.