På svenska

2/2 Nu har vi kul igen! I går när vi försökte leka tåg alla fyra, ramlade vi i en enda stor hög. Matte skrattade åt oss i en hel timme. För det mesta leker vi bara två åt gången, det går mycket bättre. I morgon ska Elvira komma hit och då får vi väl leka i omgångar. Fem stycken på varann i ett enda långt tåg är nog bara för mycket. Matte har varit hemma mest varje dag så vi har haft henne att prata med flera gånger varje dag. Vi har också fått lite extra god mat och en sorts gråa godistabletter som vi nästan slåss om. Matte säger att de heter Kafomavit.  
Om bara en vecka ska visst matte få operera ett öga. Bästa att passa på att busa mycket nu. Fast vi är så trötta när vi kommer in efter all utelek så det blir svårt att orka mer bus. Vi ska ändå försöka!

22/1 Matte har varit dum igen! Hon har lämnat oss ensamma väääldigt länge tre dagar på en vecka! När hon kom hem idag lovade hon att försöka hålla sig hemma längre varje dag. Hon hade varit på sjukhuset och träffat olika doktorer när det blev så lääänge, sa hon. En doktor för en vecka sen som bände och böjde och kollade på hennes höft, knä och trasiga armbåge. Hon ska visst få operera höften och få en konstgjord sån, men inte än. Armbågen liknade doktorn vid en gravid elefanthona. Träna i ett och ett halvt år så får vi se sen, hade han sagt. Vad menade han då tro? I går hade matte fått sviddroppar i ögonen och sen hade någon mätt dom inuti. Konstiga saker dom har för sig med matte! Och ännu konstigare i dag. En doktor tittade in i hennes mage med ett rör med kamera på. Undrar om han såg att matte ätit för mycket tårta och glass eller vad han såg egentligen. Nu har matte fått ännu mer mediciner. Det kanske är i stället för de sprutor hon slipper men som vi får varje år. Matte till och med slapp köra till sjukhuset de här tre gångerna. Tack till Maj-Lis, Anna och Peter och i dag chauffören Siv!




16/1 Snön är nästan helt borta nu. Vi har inte mycket att leka med ute längre. Och matte vill inte ha oss i sängen när vi kommer in leriga om tassarna. Livet är inte lika roligt längre. Det enda riktigt skojiga är att vi fått besök igen. Amos, som annars bor hos mattes kusins son Mårten Gudmundhs är här medan Mårten åkt utomlands för att gifta sig med Lina. Amos sa att han hade velat följa med och vara Mårtens best - man, men han fick inget tillstånd till återresa. Han är ju inte vaccinerad för utlandsresa. Dessa sprutor! Dom är inte roliga, men verkar vara nödvändiga! Amos är stor, snäll och klättervänlig. Fast vi gillar inte när han försöker klättra på oss. Då slänger vi oss undan som balettdansöser i en piruett, säger matte.

8/1 I dag har någon stått på taket hela dagen och kastat snöboll på oss! Ibland skickade han/hon ner hela snösjok. Vi skrek och ropade att personen skulle sluta, vi hann inte med att gräva sönder all snö som kom. Fjolliga Edit var till och med rädd i början. Men sen gick hon också till angrepp på alla roliga snökakor som kom. Även om vi hade roligt så blev det jobbigt till slut. Matte hämtade in oss när det var som jobbigast och sa:” tur att ni inte fick en massa snö över er när det rasade” Rasade?? Det var ju någon som kastade snö på oss! Eller?? Det har blivit mycket varmare och snön har rasat från träden. Vi har bara en gran inne på vår gård, och den snön räckte inte till att ha kul med, så det var ändå tur att någon var på taket och lekte med oss i dag. Nu ska vi bara äta och sova så vi orkar leka med snökastaren i morgon med.
  



1 /1 Tänk att det har blivit ett nytt år. Valpen Bruno flyttade ifrån oss den 30:e, så nu är det bara vi gamla ”tanter” kvar. Och så matte förstås. Vi måste ta i litet extra med att busa nu när lilleman inte kan hjälpa oss. Lek i snön är det roligaste vi vet. Anna har fått börja träna sig i att dra pulka och då står vi andra innanför staketet och vrålar allt vad vi kan om hur orättvis matte är. Vi vill kasta oss i alla djupa drivor utanför hundgården vi också! Som straff trampar vi ner ännu mer snö framför källardörren så matte måste rycka ut med spade och spett. I morse hade till och med dörren frusit fast så matte fick bända upp den. Då fick vi lov att stå med benen i kors för att inte kissa på oss. ”Skyll er själva” sa matte. Vad hon nu menar med det, det förstår vi inte alls?!

In english

2/2 Now we have lots of fun again! Yesterday when we tried to play train all the four of us, we fell in a big pile. Our mistress laughed at us for a whole hour. Mostly we play only two at a time, that’s much better. Tomorrow Elvira is coming here and then we have to play two or three at the same time. Five dogs on each other in a long train is quite too much. Our mistress has been at home most of the time now so we have had her to talk to several times every day. We have got a little extra nice food and a kind of grey candy that we almost fight for. Our mistress says that they are called Kafomavit.
In only one week our mistress will be operated in her eye. We have better make lots of trouble now. But we are so tired when we come in after all playing outdoor so we will have trouble to make trouble. But we will try! 
22/1 Our mistress has been mean to us again! She has left us alone veeery long time three days the last week! When she came home today she promised to stay at home more every day. She had been to the hospital and talked to different doctors when it was so looong time, she said. One doctor one week ago grubbed and bent and checked her hip, knee and broken elbow. She will get an operation on her hip and get an artificial hip, but not yet. The elbow the doctor said was like a pregnant elephant. Train for one and a half year and then we will see, he said. What did he mean? Yesterday our mistress got smartdroops in her eyes and then someone measured them inside. Peculiar things they do to our mistress! And even more odd today. A doctor looked inside her stomach with a tube with a camera on. I wonder if he saw that our mistress had had too much cake and icecream or what he saw. Now our mistress has got more medicines to take. Perhaps that is because she don’t get the injections we get every year. Our mistress even was spared from driving to the hospital these three times. Thank you Maj-Lis, Anna and Peter and today Siv The Driver!

16/1 The snow is almost gone now. We haven’t much to do outside any longer. And our mistress doesn’t want us to lie in her bed when we come in with dirty feet. Life isn’t fun any more. The only good with life nowadays is that we have a guest here again. Amos, who lives with mistress´ cousins´ son Mårten Gudmundhs is here while Mårten is abroad marrying Lina. Amos said that he wanted to go with Mårten and be his Best-Man, but he had no allowance to come back. He hasn’t got any vaccination for travelling abroad. Oh, these vaccinations! They are not funny, but seems to be necessary! Amos is big, kind and good to climb on. But we don’t like when he tries to climb on us. We then throw us away as ballerinas doing a pirouette, our mistress says. 
8/1 Today someone have been on the roof  throwing snowballs at us! Sometimes he/she sent down big piles of snow. We shouted as much as we could that the person should stop it, we didn’t manage to dig all the snow that came. Silly Edit was even afraid in the beginning. But then she also attacked all the funny snow that came down. Even if it was fun in the beginning, it was tiresome in the end. Our mistress fetched us when it become too tiresome and said:” lucky you – you didn’t get all the snow in your heads when it fell”. Fell?? Someone threw it on us! Or?? The weather have became much warmer and the snow has fallen from the trees. We only have a spruce in our yard so that snow wasn’t enough to play with, so it was lucky that someone was on our roof and played with us today. Now we will have our food and then sleep so we can manage to play with the snow-thrower tomorrow too.
1.1 Well, the new year has come at last! The puppy Bruno moved from us the 30^th, so now only we old “aunts” are left. And our mistress of course. We have to get on a little more with our tricks now when the baby boy not can help us any more. Playing in the snow is the best of everything. Anna have started training to pull a kind of sleigh and when she is working we stand inside the fence and shouts how unfair our mistress is. We want to jump in all the snow outside the fence too! To punish our mistress, we jump in the snow outside the cellardoor so she have to dig lots of snow to get the door free. This morning the door had frozen so she had to bend it up. We had to stand with our legs crossed while we waited to come out. “Your own fault” said our mistress. We don’t understand at all what she ment?!