SÖKANDE 1. Alexander J. Johansson, född den 30 december 1985, 2. Stefan A. Johansson, född den 5 januari 1988 och 3. Rebecca Johansson, född den 27 januari 1992

Ställföreträdare i egenskap av vårdnadshavare för 1 - 3: Belia Jimenez Lorente, 620117-2365, 15706 - 105th Avenue North, MAPLE GROVE, State of Minnesota 55369, U.S.A.

Ombud Linda L. Wold, Attorney at Law, 6609 - 59th Avenue North, CRYSTAL, State of Minnesota 55428, U.S.A.

MOTPART AXEL Ture Rogert Johansson, 530902-4155, Gårdsåkra 11 A, 241 35 ESLÖV

SAKEN

Verkställighet av utländskt avgörande angående underhållsbidrag till barn

HOVRÄTTENS AVGÖRANDE

1. Hovrätten förordnar - med stöd av lagen (1976:108) om erkännande och verkställighet av utländskt avgörande angående underhållsskyldighet - att ett av District Court, Fourth Judicial District, Family Court Division, County of Hennepin, State of Minnesota, U.S.A. meddelat avgörande den 26 mars 1997 (File No. DC 218 153 - filed Apr 04 1997), se i original och svensk översättning bila orna A respektive B, i vad det avser underhållsbidrag till barn får verkställas här i riket som svensk domstols laga kraft ägande dom, om inte Högsta domstolen efter överklagande av hovrättens beslut förordnar något annat. Verkställigheten i fråga om underhållsbidraget till varje enskilt underhållsberättigat barn får dock inte avse tid efter det att barnet fyllt 21 år eller ingått äktenskap.

2. Belia Jimenez Lorentes yrkanden om verkställighet i fråga om ersättning för rättegångskostnader samt utmätning i Axel Johanssons lön avvisas.

3. Axel Johanssons yrkanden under punkterna 1-6, hovrättens aktbilaga 7, avvisas.

BAKGRUND

District Court, Fourth Judicial District, Family Court Division, County of Hennepin, State of Minnesota, U-S.A. fastställde genom avgörande den 26 mars 1997 (filed den 4 april 1997) att Axel Johansson skall utge underhållsbidrag till sina och Belia Jimenez Lorentes barn Alexander, Stefan och Rebecca med belopp och villkor som anges i beslutet, vilket är verkställbart i U.S.A.

YRKANDEN M.M.

Belia Jimenez Lorente har för barnen ansökt om att det amerikanska avgörandet - såvitt avser underhållsbidrag till barnen, skyldighet att utge ersättning för rättegångskostnader samt utmätning i lön - skall förklaras verkställbart i Sverige.

Axel Johansson har bestritt Belia Jimenez Lorentes ansökan och har som grund för bestridandes gjort gällande som det får förstås - att det amerikanska avgörandet tillkommit på ett sätt som skulle strida mot svensk ordre public. Han har vidare yrkat att hovrätten skall ogiltigförklara förhandligen (evidentiary hearing) den 15 januari 1997 och "tredskoförhandlingen" den 20 februari 1997, ogilla yrkandet om ersättning för rättegångskostnader (attorney-s fees), tillerkänna honom fri umgängesrätt med barnen både i U.S.A. och i Sverige, utfärda interimspass för barnen utan Belia Jimenez Lorentes medgivande samt reducera underhållsbeloppet till svenska normer och därvid beakta hans kostnader för utövandet av umgänge med barnen.

HOVRÄTTENS SKÄL

De i svensk lag uppställda kraven för erkännande och verkställighet av avgörandet såvitt avser underhållsbidrag till barn är i sak uppfyllda och Axel Johansson får anses ha haft tillräcklig tid att svara i saken inför domstolen i U.S.A. Vad Axel Johansson anfört - främst i fråga om "tredskoförhandlingen" den 20 februari 1997 föranleder ingen annan bedömning. Ansökningen skall därför bifallas på det sätt som framgår av hovrättens avgörande.

Belia Jimenez Lorentes yrkanden i fråga om ersättning för rättegångskostnader och om utmätning i lön kan inte prövas av hovrätten - varken inom ramen för den under hovrättens avgörande angivna lagen eller i övrigt - utan sökanden är i dessa delar hänvisad till kronofogdemyndigheten för prövning. Belia Jimenez Lorentes yrkanden i dessa delar skall därför avvisas.

Axel Johansson yrkanden under punkterna 1-6, aktbilaga 7, kan inte lagligen prövas av hovrätten i detta mål. Yrkandena skall därför avvisas.

I avgörandet har deltagit hovrättslagmannen Bengt Sjögren, hovrättsrådet Lars Sundberg och t.f. hovrättsassessorn Lars Hedengran, referent. Enhälligt.