{655}{737}10 ORSAKER ATT HATA DIG
{2603}{2651}EXAMENSBAL
{2741}{2807}STUDIEREKTOR
{2886}{2950}Ett ögonblick, bara.
{2982}{3054}När hans hand gled uppför hennes lår -
{3058}{3135}- kände hon hans stora lem|pulsera av åtrå.
{3203}{3276}Cameron... Varsågod.
{3394}{3454}- Ja, han...|- Det räcker.
{3484}{3570}Padua skiljer sig inte|från dina andra skolor.
{3574}{3661}Samma små skitungar finns överallt...
{3690}{3818}Ursäkta... Sa ni...?|Har jag kommit rätt?
{3821}{3939}Inte nu längre.|Jag har inte tid längre, så dra. Dra!
{4002}{4045}Tack...
{4150}{4248}Patrick Verona...|Dessa besök börjar bli en vana.
{4252}{4336}Ja, så att vi kan vara tillsammans.|Ska jag släcka...?
{4340}{4397}Bra gjort, känguru-grabben...
{4401}{4471}Du lär ha blottat|dig i skolbespisningen.
{4475}{4541}Jag skämtade. Det var en bratwurst.
{4545}{4654}Bratwurst? Tala om att vara optimistisk.
{4735}{4808}Behåll den i pungen nästa gång...
{4818}{4866}Stick!
{4995}{5168}...kände hon hans stora bratwurst|pulsera av åtrå.
{5184}{5268}Michael Eckman. Jag ska visa dig runt.
{5272}{5368}Skönt! Oftast är det nån dia-dåre.
{5372}{5412}Ja, jag vet...
{5416}{5489}Var vill du ha diabilderna, Michael?
{5529}{5600}Cameron... Så här är det uppdelat:
{5604}{5664}Där borta är det vackra folket.
{5668}{5741}Tala inte med dem innan du tilltalas.
{5745}{5818}- Din regel eller deras?|- Kolla... - Hej!
{5822}{5882}Dra åt helvete.
{5905}{5953}Här är kaffegänget.
{5957}{6013}Det där var costaricanskt!
{6017}{6070}De är helstirriga...
{6074}{6147}Här har vi vita rastaanhängare.
{6151}{6199}De tror att de är svarta...
{6203}{6276}- ...och ägnar sig mest åt...|- ...att röka gräs?
{6280}{6340}- De här typerna...|- ...är cowboys?
{6344}{6442}Ja, men de har bara upplevt kossor|via McDonald´s!
{6501}{6571}Här har vi de blivande företagsledarna.
{6575}{6623}Yuppisarna är tillbaka.
{6627}{6700}- Tjänare...|- Slå igen den, Bogey.
{6723}{6809}- I går avgudade de mig.|- Vad hände?
{6820}{6964}Bogey spred rykten om att jag köper|mina lzod-kläder i ett rabattvaruhus.
{6968}{7003}Så de uteslöt dig?
{7007}{7091}Tillfällig nedskrivning.|Han ska få igen.
{7307}{7417}- Vilken grupp tillhör hon?|- Glöm-det-gruppen. Bianca Stratford.
{7421}{7485}Jag brinner, försmäktar och förgås...
{7489}{7607}Självklart. Hon är ju vacker|och säkert djupsinning...
{7611}{7676}"Gilla" och "älska" är två olika saker.
{7680}{7778}Jag gillar mina Sketchers,|men älskar min Prada-ryggsäck.
{7782}{7913}- Jag älskar mina Sketchers.|- För att du inte har Prada-ryggsäck.
{7941}{8014}Glöm henne. Pappan är överspänd -
{8018}{8116}- och alla vet att systrarna Stratford|inte får träffa killar.
{8120}{8195}Ja, ja...
{8366}{8463}Så vad tyckte ni om|"Och solen har sin gång"?
{8594}{8737}Han var en kvinnohatare som försökte|snappa upp Picassos avlagda kvinnor.
{8741}{8818}Säger en självgod kärring utan vänner...
{8880}{8944}Tyst, Chachi!
{8947}{9077}I vårt samhälle är tydligen manliga|idioter värda uppmärksamhet.
{9081}{9204}Varför kan vi inte läsa Sylvia Plath,|Charlotte Brontë, Simone de Beauvoir?
{9208}{9327}- Vad har jag missat?|- Skolans patriarkaliska värderingar.
{9331}{9379}Bra.
{9414}{9542}Mr Morgan! Kan inte Kat ta värktabletter|mot mensen innan hon kommer hit?
{9579}{9702}En dag åker du på stryk,|och jag tänker bara se på...
{9706}{9760}Kat, tack för dina åsikter.
{9764}{9889}Det måste vara svårt att övervinna alla|år av förtryck i medelklassförorten...
{9893}{9941}Måste vara jättesvårt!
{9945}{10068}Men nästa gång du protesterar|och kräver bättre smörgåspålägg -
{10072}{10192}- fråga dem varför vi inte har|böcker av svarta författare!
{10196}{10292}- Ni ska passa er.|- Visst...
{10296}{10323}Något mer...?
{10327}{10417}Gå till studierektorn.|Du retar upp mig.
{10421}{10488}Vi tar det sen!
{10591}{10663}"Fylld av åtrå..."
{10667}{10748}"...tar Adrienne av sig sin röda..."
{11007}{11059}"...karmosinröda cape..."
{11063}{11152}"...när hon ser Reginalds styva och..."
{11253}{11317}Judith!
{11324}{11458}- Vet du nåt synonym för "ansvälld"?|- Jag slår upp det.
{11522}{11596}"Tjock"... "Uppsvälld"...
{11600}{11686}- "Svullen"?|- Perfekt!
{11690}{11788}Du har tydligen terroriserat|mr Morgans lektion igen.
{11835}{11974}- Jag uttryckte bara min åsikt.|- Som du gjorde mot Bobby Ridgeway?
{11978}{12086}De lyckades rädda testikeln,|i fall du undrar...
{12090}{12159}Han sparkade sig själv.
{12163}{12245}Saken är den, Kat...
{12283}{12331}Katt!
{12451}{12539}- Folk uppfattar dig som något...|- ...stormig?
{12543}{12632}Vidrig bitch, brukar de säga.
{12667}{12742}Gör nåt åt det.
{12765}{12869}- Tack.|- Tack för ännu ett utmärkt råd...
{12902}{12976}Ni får återgå|till Reginalds darrande lem...
{13009}{13102}"Darrande lem"... Det låter bra.
{13106}{13176}Här kommer din favoritoskuld.
{13334}{13433}- Ni ser bra ut!|- Där har inte ens du en chans.
{13437}{13530}- Jag har chans på alla.|- Vill du slå vad?
{13534}{13657}Pengar har jag redan...|Det här ska jag göra för nöjes skull.
{13714}{13829}- Vem är han?|- Joey Donner. Idiot och fotomodell.
{13833}{13968}- Fotomodell?!|- Han lär ha gjort reklam för tubsockor.
{14112}{14147}Titta på henne.
{14165}{14227}- Är hon alltid...|- ...ytlig?
{14231}{14291}- Hon är ju...|- ...dryg.
{14295}{14443}Hon är bättre än du tror!|Kolla hennes leende och hennes ögon.
{14447}{14556}Hon är äkta. Du ser det inte, bara.
{14560}{14674}Nej, Cameron.|Hon är bara en snorkig liten prinsessa -
{14678}{14723}- i en utmanande solklänning, -
{14727}{14805}- för att vår sort ska inse|att vi aldrig kan få henne -
{14809}{14890}- och för att Joeys sort ska|inse att de vill.
{14894}{14958}Hon är nåt vi aldrig kommer att få.
{14961}{15034}Stoppa henne i runkfacket, bara.
{15038}{15180}Nej, du har fel! lnte när det gäller|runkandet, men resten...
{15184}{15310}Försök gärna... Hon letar efter nån|som kan hjälpa henne med franskan.
{15314}{15362}Det är perfekt!
{15366}{15476}- Talar du franska?|- Nej, men jag ska lära mig...
{15567}{15690}Rambo-stilen är passé, Kat...|Har du inte läst Cosmopolitan?
{15694}{15730}Ge dig iväg.
{15806}{15938}Man kan vara överväldigad och under-|väldigad, men kan man bli väldigad?
{15942}{15982}I Europa, ja.
{15986}{16109}Hejsan, mina damer...|Vill ni sötnosar ha lift?
{16227}{16262}Akta skinnklädseln!
{16373}{16483}- Vilken förtjusande utveckling...|- Det är äckligt.
{16549}{16627}Se dig för, din ringmuskel!
{16761}{16798}Är du okej?
{16802}{16909}Ett litet möte med argbiggan.|Din flickväns syster...
{16913}{17048}- Är det Biancas syster?|- Den klagande, rasande morrhoppan...
{17052}{17101}Ta det lugnt.
{18838}{18900}GLASKUPAN
{18999}{19072}Hej, Katarina.|Har du gjort nån ledsen i dag?
{19076}{19174}Tyvärr inte.|Men klockan är bara halv fem.
{19178}{19232}- Hej, pappa!|- Hej, raring.
{19244}{19300}- Var har du varit?|- Ingenstans.
{19304}{19381}Här står det "Sarah Lawrence"...
{19473}{19559}Jag har blivit antagen!
{19585}{19721}- Ligger inte det på andra sidan USA?|- Just därför är det så tilltalande.
{19725}{19873}Bestämde vi inte att du skulle bli kvar|här? Gå på U.W. och bli en Husky...
{19882}{19946}Du bestämde det.
{19949}{20047}- Tänker du resa utan vidare?|- Hoppas det!
{20051}{20161}- Fråga Bianca vem hon åkt hem med.|- Byt inte... - Vem körde dig hem?
{20165}{20229}Det finns en kille...
{20232}{20305}- ...som är imbecill.|- Han kanske frågar...
{20309}{20451}Jag vet vad han tänker fråga och svaret|är nej! Vilka är våra två regler?
{20455}{20527}Ett: lnga träffar förrän|ni gått ut skolan.
{20531}{20603}Två: lnga träffar förrän|ni gått ut skolan.
{20607}{20721}- Det är orättvist, pappa.|- Vill ni veta vad som är orättvist?
{20725}{20839}I dag förlöste jag en 15-åring|som fick tvillingar. Vet ni vad hon sa?
{20843}{20991}"Jag är ett crackfnask och|min äcklige kille hade ingen kondom."
{20995}{21134}Inte riktigt... Hon sa:|"Jag borde ha lyssnat på pappa."
{21138}{21244}- Det sa hon inte alls!|- Hade hon inte varit nerdrogad, så...
{21251}{21374}Nu talar vi faktiskt om mig! Jag är den|enda i skolan som inte träffar killar.
{21378}{21442}- Kat också.|- Jag vill inte heller.
{21446}{21559}- Och varför inte?|- Har du sett vilka skurkar som går där?
{21563}{21703}- Är du från Förlorareplaneten?|- I stället för Titta-på-mig-planeten...
{21708}{21846}Så här gör vi: Gamla regeln spolas.|Ny regel: Bianca får gå ut med killar...
{21899}{21966}...när hon gör det.
{21970}{22018}Tänk om hon aldrig gör det?
{22022}{22093}Då får du aldrig göra det.|Låter bra...
{22097}{22229}Då kan jag sova lugnt|i vetskap om att ni inte blir gravida.
{22294}{22365}Vi talar om Sarah Lawrence sen.
{22369}{22425}- Pappa?|- Måste iväg.
{22439}{22545}Du kan väl gå ut med nån blind idiot,|så att jag får gå ut?
{22549}{22663}Tyvärr får du nog inte uppleva|Joey Donners kvickheter...
{22683}{22763}- Du är värdelös.|- "Du är värdelös"...
{23083}{23249}Låt det gå undan, för Roxanne och|Andrew gör slut ute på skolgården igen.
{23253}{23396}Javisst... Jag tänkte att vi kunde börja|med uttal, om du går med på det.
{23400}{23469}Men inte de där hack- och spyljuden.
{23488}{23584}- Det finns ett alternativ...|- Jaså?
{23588}{23722}Fransk mat...|Vi skulle kunna äta tillsammans...
{23726}{23786}...lördag kväll.
{23826}{23954}Vill du bjuda ut mig? Vad gulligt!|Vad hette du nu igen?
{23957}{24087}Cameron. Jag vet att du inte får för din|pappa, men om det gäller franskan...
{24091}{24165}- Vänta. Curtis...|- Cameron.
{24169}{24285}Pappa säger att jag får träffa killar|när min syster gör det.
{24289}{24362}Gillar du att segla?|Vi kunde hyra en båt...
{24366}{24514}Beaucoup problemo, Calvin.|Min syster är en otrolig förlorare.
{24531}{24650}Ja, jag har märkt att hon är|lite asocial... Varför är hon det?
{24654}{24727}Vet inte. Hon var väldigt populär -
{24731}{24842}- och plötsligt blev hon trött på det.|Spekulationerna är många.
{24846}{24982}Hon är oförmögen att umgås, helt|enkelt. Dessutom är hon en bitch...
{25009}{25138}Det finns många killar som inte har nåt|emot att gå ut med en besvärlig kvinna.
{25158}{25264}Folk hoppar ju från flygplan|och åker skidor över stup...
{25268}{25339}Det kunde kallas "extrem-dating"...
{25364}{25476}- Skulle du kunna hitta nån så extrem?|- Varför inte?
{25480}{25561}- Skulle du göra det för mig...?|- Javisst!
{25565}{25646}Jag kan ju alltid kolla runt...
{25778}{25926}Jag har samlat ihop några killar.|De är Paduas bästa.
{26021}{26069}Tjänare!
{26098}{26217}Skulle nån av er vilja gå ut|med Katarina Stratford?
{26296}{26350}Så packad har jag aldrig varit.
{26354}{26501}Kanske, om det bara fanns vi två kvar -|och inga får. Finns det några får?
{26684}{26790}Jag sa ju att det var meningslöst.|Ingen vill gå ut med henne.
{26902}{27000}- Han, då?|- Titta inte på honom!
{27004}{27156}Han är en brottsling. Han tände eld|på en polis och satt inne i ett år.
{27160}{27268}- Då är han åtminstone kåt.|- Han är faktiskt galen.
{27272}{27419}Han sålde sin egen lever på svarta|börsen för att skaffa nya högtalare.
{27546}{27604}Han är perfekt.
{28013}{28067}Hej... Läget?
{28181}{28229}Vi ses...
{28393}{28503}- Hur får vi honom att gå ut med Kat?|- Jag vet inte.
{28534}{28673}Vi skulle kunna ge honom betalt,|men vi har inga pengar.
{28677}{28770}- Vi behöver en uppbackare.|- Vad är det?
{28774}{28865}Nån som har pengar och är dum.
{29174}{29314}Är det där en persikorulle?|Man ser sällan... Ja, ja. Okej, då.
{29330}{29437}- Har du gått vilse?|- Nej, jag vill bara snacka lite.
{29441}{29569}- Vi snackar inte.|- Jag har en idé som kan intressera dig.
{29573}{29648}- Jag är inte intresserad.|- Låt mig berätta.
{29652}{29775}Du vill ha Bianca, inte sant?|Men hon kan inte träffa dig -
{29779}{29889}- eftersom hennes syster är galen|och ingen vill gå ut med henne.
{29893}{30005}- Vart vill du komma?|- Vad du borde göra är...
{30009}{30087}...att leja en kille|att gå ut med henne.
{30091}{30156}En kille som inte är skraj av sig.
{30175}{30223}Han?
{30241}{30327}- Han åt en levande anka.|- Allt utom näbben och fötterna.
{30331}{30451}- Han är en säker investering.|- Vad vinner du på det?
{30455}{30571}Att du hejar på mig|när jag hejar på dig.
{30575}{30688}Jag förstår... På så vis blir du cool.|Jag ska tänka på saken.
{30814}{30872}Det var allt.
{30983}{31095}- Varför blandar du in honom?|- Lugn, han får tro att han bestämmer.
{31099}{31227}Medan han fixar det hela,|kan du träffa Bianca.
{31231}{31292}En bra idé!
{31351}{31424}Jag har en pick i ansiktet, va?
{31510}{31567}Kom ihåg...
{31571}{31652}Håll hårt och slå hårt.
{31973}{32027}Läget?
{32132}{32211}Jag åt anka i går kväll.
{32229}{32327}- Känner jag dig?|- Tjejen där borta...
{32415}{32513}Det är Kat Stratford.|Jag vill att du bjuder ut henne.
{32517}{32565}Visst, ponken...
{32602}{32716}Jag kan inte träffa hennes syster|förrän Kat börjat gå ut.
{32720}{32764}Deras farsa är knäpp...
{32768}{32852}Vilken gripande berättelse...|Inte mitt problem.
{32868}{32962}Om du får ersättning, då?
{33027}{33112}Får jag betalt för att gå|ut med en tjej?
{33151}{33226}- Hur mycket?|- 20 dollar.
{33411}{33447}30, då...
{33488}{33639}Tänk efter...|Går vi på bio, så kostar det 15 dollar.
{33686}{33765}Köper vi popcorn är vi uppe i 53...
{33787}{33935}Hon vill säkert ha Raisinettes.|Vi talar alltså om...75 dollar.
{33939}{34035}Passar det inte så låt bli,|ditt slödder...
{34039}{34105}För 50 dollar ställer jag upp.
{34220}{34271}Bra gjort!
{34280}{34348}Duktigt, Stratford.
{34574}{34653}Hej, tjejen! Hur är det?
{34657}{34691}Svettigt... Du, då?
{34695}{34770}En replik som får|killar intresserade...
{34774}{34813}Min livsuppgift...
{34817}{34920}Du föll tydligen för det,|så den fungerade ju.
{34968}{35083}- Jag hämtar dig på fredag, då.|- Visst... Fredag, ja.
{35087}{35164}Jag ska visa dig sånt du aldrig sett...
{35168}{35284}Vad då? "7-Eleven" på Broadway...?|Vet du ens vad jag heter, dummer?
{35288}{35410}- Jag vet mer än du tror.|- Tveksamt. Mycket tveksamt...
{35565}{35596}Det är kört...
{35600}{35690}Var inte sån.|Låt lite mer optimistisk!
{35694}{35764}- Det är kört!|- Bra.
{35893}{35935}Spring, Bogey!
{36105}{36153}Varför inte ändra stil?
{36157}{36263}Det kan finnas utvecklingsmöjligheter|under din fientlighet.
{36267}{36331}Jag är inte fientlig, jag är irriterad.
{36335}{36427}Försök att vara trevlig.|Folk skulle bli förvånade.
{36431}{36518}- Jag bryr mig inte om vad folk tycker.|- Jodå.
{36522}{36661}Nej, det gör jag inte. Man måste inte|vara sån de vill att man ska vara.
{36697}{36764}Jag tycker om att vara omtyckt!
{36781}{36859}- Var fick du pärlhalsbandet ifrån?|- Mammas.
{36863}{36993}- Har du gömt det i tre år?!|- Nej, pappa hittade det förra veckan.
{36997}{37134}- Ska du ha det på dig?!|- Hon kommer inte att fråga efter det.
{37152}{37203}Dessutom...
{37207}{37294}- ...klär det mig.|- Det gör det inte!
{37434}{37546}- Snygg bil. Originalskärmar.|- Följer du efter mig?
{37550}{37654}Jag var på tvättinrättningen|och såg din bil.
{37713}{37849}- Tystlåten, va?|- Stänkskärmar är inte mitt favoritämne.
{37853}{37950}- Du är inte rädd för mig, va?|- Varför skulle jag vara det?
{37954}{38005}- De flesta är det.|- Inte jag.
{38009}{38107}Men du har säkert undrat|hur jag ser ut naken...?
{38111}{38237}Är jag så lättgenomskådlig?|Jag vill ha dig, jag behöver dig...
{38456}{38508}Är det Alla skitars dag i dag?
{38529}{38602}- Ska du stå där?|- Varför inte?
{38837}{38898}Din jävel!
{38978}{39012}Oj, då...
{39016}{39141}"Oj, då"?!|Försäkringen täcker inte PMS!
{39190}{39250}Säg att jag fick slaganfall.
{39254}{39331}Straffar du mig för jag vill att du|ska gå på universitetet här?
{39335}{39438}- Straffar du mig för att mamma stack?|- Blanda inte in henne.
{39442}{39551}- Sluta fatta beslut åt mig, då.|- Som din far har jag rätt till det.
{39555}{39647}- Så vad jag vill är oväsentligt?|- Du vet inte vad du vill.
{39651}{39759}Det vet du inte förrän du är 45,|och då är du för gammal!
{39763}{39824}Jag vill plugga på östkusten.
{39828}{39948}Sluta styra mitt liv bara för att|du inte kan styra ditt!
{39953}{40019}Vet du vad jag vill?
{40079}{40133}- Vi pratar sen.|- Jättekul...
{40206}{40307}- Har du kvaddat Joeys bil?|- Ja. Ni får väl ta bussen...
{40311}{40434}Är du totalt omedveten om hur sjuk|i huvudet du är?!
{40447}{40482}Pappa!
{40600}{40698}- För 50 dollar väntar jag mig resultat.|- Jag håller på.
{40702}{40797}Att se henne köra in i min|bil är ingen träff.
{40801}{40874}Lyckas inte du, så lyckas inte jag.
{40878}{40927}Fixa det.
{40944}{41033}- Priset har gått upp.|- Va?!
{41044}{41123}100 dollar per träff - i förskott.
{41143}{41228}- Glöm det.|- Glöm hennes syrra, då...
{41325}{41406}Hoppas du är så bra som du tror...
{41699}{41784}Gå. Jag gick ju sist!
{41978}{42120}- Vi vet vad du försöker göra med Kat.|- Jaså, du? Vad tänker ni göra åt det?
{42124}{42207}- Hjälpa till.|- Varför då?
{42211}{42368}Jo, det är så att Cameron|är jättetänd på Bianca Stratford.
{42382}{42467}Har hon bröstvårtor med ölsmak?
{42471}{42544}Jag tror att det stämmer när jag säger -
{42548}{42632}- att Camerons kärlek är renare|än Joey Donners...
{42636}{42759}- Donner kan sätta på vem han vill.|- Här ska det inte sättas på!
{42763}{42875}Patrick... Pat...|Låt mig få förklara en sak.
{42879}{43041}Vi fixade det här för att Cameron ska|få tjejen. Joey är bara ett redskap.
{43098}{43246}- Så ni ska hjälpa mig tämja odjuret?|- Ja, vi ska ta reda på vad hon gillar.
{43250}{43298}Vi är dina grabbar!
{43302}{43399}Han menar det på ett icke|fängelsefilm-sätt.
{43414}{43478}Vi börjar här...
{43482}{43605}Fredag kväll ska Bogey Lowenstein|ha fest. Det är perfekt tillfälle.
{43609}{43706}- För vad då?|- Att bjuda ut Kat.
{43746}{43818}Jag ska tänka på saken.
{43822}{43891}Och som en liten hämnd...
{43895}{43943}...ska vi fixa festen.
{43947}{44020}VIN- & OSTPARTY|FÖR BLIVANDE FÖRETAGSLEDARE
{44024}{44097}GRATIS ÖLPARTY|RING INTE - KOM BARA
{44174}{44238}Då sätter vi igång!
{44710}{44833}Det här är mycket viktigt.|Vilken tycker du är bäst?
{44943}{45064}- Den med vita tröjan, tror jag.|- Ja, den är mer...
{45070}{45163}- ...eftertänksam?|- Tankfull, tänkte jag.
{45184}{45291}- Ska du på Bogey Löwenbraus fest?|- Kanske...
{45295}{45392}Bra, för annars|bryr jag mig inte om att gå.
{45476}{45543}Vi ses där, då?
{45949}{46026}Hört talas om Bogey Lowensteins fest?
{46030}{46120}Ja, och jag vill jätte, jätte,|jättegärna gå.
{46124}{46210}Men det får jag bara|om min syster också går.
{46214}{46362}Jag försöker fixa det, men hittills|har hon inte tänt. Hon är väl inte...?
{46366}{46482}...en k.d. Iang-fan? Nej. Jag hittade en|bild på Jared Leto i hennes byrålåda -
{46486}{46564}- så jag tror inte|att hon är homosexuell.
{46568}{46641}Så hon gillar söta killar?
{46661}{46784}Jag vet inte, men hon skulle vägra|att gå ut med nån som röker.
{46788}{46829}Nåt mer?
{46833}{46984}Ska jag lista ut hur min systers|sjuka hjärna fungerar? Glöm det.
{46988}{47099}Ingenting har funkat.|Vi behöver ta oss bakom fiendens linjer.
{47204}{47268}Här har vi nåt.
{47272}{47362}Schema, boklista, almanacka,|biljetter till konserter, -
{47366}{47411}- biljetter till konserter...
{47542}{47598}Svarta trosor!
{47602}{47707}- Vad betyder det, då?|- Att hon vill ha sex så småningom.
{47711}{47840}- Hon kanske tycker om färgen, bara!|- Man köper sånt för att visa upp det...
{47971}{48060}- Får jag se ditt rum?|- Nej.
{48142}{48206}En flickas rum är nåt privat.
{48540}{48613}- Snygg hoj.|- Tycker du det?
{48956}{49035}Är det så här en bar ser ut?
{49052}{49141}Rör inget! Du kan få gulsot.
{49413}{49536}- Vad har ni fått fram?|- Lite av varje om en komplicerad tjej.
{49540}{49683}Jag vill fråga en sak först... Bör man|dricka sprit när man inte har nån lever?
{49687}{49747}- Va?!|- Glöm det...
{49776}{49885}Först och främst... Kat hatar rökare.
{49948}{50035}Så ni menar att jag är ickerökare?
{50039}{50137}- Ja, men bara för tillfället.|- Sen har vi ett annat problem...
{50141}{50237}Bianca sa att Kat gillar söta killar.
{50409}{50532}- Menar ni att jag inte är söt?|- Han är söt! Han är jättesnygg!
{50536}{50596}Jag visste inte...
{50642}{50702}Här har vi...
{50756}{50820}"Gillar: thailändsk mat..."
{50824}{50953}"...kvinnolitteratur och arg tjej-rock|av den alternativa sorten."
{50957}{51042}Här är en lista över hennes CD-plattor.
{51082}{51193}Så jag ska bjuda på nudlar, köpa en bok|och lyssna på tjejer som inte kan spela?
{51197}{51320}- Har du varit på Club Skunk?|- Hennes favoritband är där i morgon.
{51324}{51422}- Jag kan inte gå dit.|- Men hon kommer att vara där.
{51426}{51498}Plåga öronen en enda kväll.
{51555}{51609}Hon har svarta trosor...
{51629}{51727}- Om det är till nån hjälp.|- Det kan ju inte skada, va?
{53584}{53644}Verona! Vad gör du här?
{53667}{53727}Jag måste ha agua.
{53847}{53895}Två vatten.
{54080}{54214}- Tänker du bjuda ut mig nu igen?|- Nåt emot att jag lyssnar på musiken?
{54232}{54275}Var har du ditt rökmoln?
{54279}{54355}Jag har lagt av.|Det är tydligen farligt.
{54359}{54417}Verkligen...?
{54438}{54569}De är inte som Bikini Kill|eller Raincoats, men de är inte dåliga.
{54657}{54750}- Vet du vilka Raincoats är?|- Vet inte du det?
{54796}{54907}Jag såg dig förut.|Du var verkligen sexig.
{55106}{55208}- Följ med mig på Bogeys fest.|- Du ger visst aldrig upp.
{55255}{55313}- Betyder det "ja"?|- Nej.
{55317}{55365}Betyder det "nej"?
{55369}{55453}- Nej.|- Då ses vi halv tio, då!
{55706}{55812}- Fönstret hade varit bättre.|- Hej, pappa...
{55858}{55983}- Vart ska vi?|- Vi ska studera med några kamrater.
{55987}{56094}- Med andra ord: En orgie.|- Det är bara en fest, mr Stratford.
{56098}{56176}Och helvetet är bara en bastu...
{56180}{56269}- Vet du nåt om nån fest?|- Jag förväntas vara där.
{56273}{56375}- Går inte Kat, går inte du.|- Varför kan du inte vara normal?!
{56379}{56446}- Definiera "normal".|- Bogey Lowensteins fest.
{56450}{56492}Vad är en Bogey Lowenstein?
{56496}{56565}En ursäkt för alla idioter|att dricka öl...
{56569}{56663}...och klänga på varandra|för att glömma sina tomma...
{56667}{56754}...meningslösa materialistiska liv.
{56768}{56888}Kan du för en gångs skull glömma hur|olycklig du är och vara en syster?
{56892}{56928}Snälla...?
{56964}{57028}Snälla du?
{57062}{57145}Snälla Kat, gör det för min skull.
{57192}{57274}Okej, ett kort besök.
{57380}{57454}- Nu börjas det...|- Det är bara en fest!
{57522}{57626}- Jag vill att du tar på dig magen.|- Nej, pappa.
{57630}{57713}Inte hela kvällen. Bara här hemma -
{57717}{57815}- så att du inser vad fel beslut|kan leda till.
{57850}{57903}- Jag vet...|- Hör på!
{57907}{58030}Innan du ens tänker på att kyssa|en pojke, kom ihåg hur den här känns.
{58034}{58082}Du är knäpp!
{58086}{58154}- Nu går vi.|- Vänta lite!
{58158}{58314}Nobba sprit, knark, kyssar, tatueringar|håltagning och rituell djurslakt.
{58318}{58389}Nu gav jag dem idéer...
{58431}{58534}- Vad gör du här?|- Halv tio, va? Jag är lite tidig.
{58551}{58674}- Ja, ja... Jag kör.|- Vem har gjort din syrra på smällen?
{58733}{58793}Bianca sa att jag hade rätt.
{58797}{58885}Hon har inte sina Kenneth Coles|till den klänningen, -
{58889}{58941}- för det vore att blanda stilar.
{58945}{59015}Och det faktum att jag|la märke till det...
{59019}{59089}Jag citerar:|"...betydde verkligen något"!
{59093}{59155}Det har du berättat.
{59177}{59321}Kan du sluta vara så självupptagen?!|Hur ser jag ut?
{59325}{59444}- Som pappas farbror Milty...|- Ska jag skita i slipsen?
{59448}{59521}Du har nog rätt. Jag är så nervös!
{59525}{59623}Samtidigt är det spännande.|Nervös, spänd...
{59627}{59703}Lugna ner dig! Lugn...
{59707}{59860}Sista festen jag gick på, var på|Chuck E. Cheese. Då hade vi kul!
{60446}{60521}Kom ihåg: Ni får inte röra nåt.
{60588}{60657}Vad var det jag sa?
{60683}{60768}Det måste vara Nigel|som kommer med brieosten.
{61375}{61517}Jag funderar på att skaffa en Tercel.|Det är en Toyota.
{61569}{61661}Den har dubbla luftkuddar|och stort baksäte...
{61814}{61893}- Kyss mig!|- Kyss honom.
{62007}{62057}Tack ska du ha!
{62128}{62251}Läckert!|Du ser fräsch ut i kväll, kissemiss...
{62255}{62350}Vad...? Har du börjat bli tunnhårig?
{62356}{62424}- Vart ska du?|- Bort.
{62428}{62498}- Är syrran här?|- Låt bli henne.
{62502}{62617}Jag ska låta bli henne, men jag kan inte|lova att hon låter bli mig...
{62621}{62660}Slagsmål!
{62680}{62728}Slagsmål!
{62896}{62945}Slåss där ute...
{63086}{63140}Tack...
{63178}{63253}Kat! Titta vem som har hittat mig.
{63277}{63350}- Vänta, Bianca.|- Tilltala mig inte offentligt.
{63354}{63402}Vi måste prata.
{63406}{63529}Jag njuter av att vara tonåring.|Iväg med dig och gör detsamma.
{63607}{63658}Vill du ha?
{63662}{63735}- Vad är det?|- Schysst, bruden!
{63748}{63871}- Jag har letat överallt efter dig.|- Jag super mig full. Ska man inte det?
{63875}{64022}- Gör som du vill.|- Det är du ensam om att säga... Vi ses.
{64318}{64420}- Dansens prins! Hej, Heather.|- Dra åt helvete.
{64424}{64522}- Borde ha behållit slipsen...|- Har du sett till henne?
{64526}{64596}- Spänn av.|- Ja, ja.
{64600}{64659}Följ kärleken...
{64713}{64764}Hej, Bianca.
{64768}{64827}Hej, Cameron...
{64860}{64922}Känner du Chastity?
{64926}{65015}Ja... Vi går i samma teckningsklass.
{65019}{65067}Toppen...
{65126}{65190}Du är...jättefin.
{65234}{65332}- Tack.|- Alla vet att jag är jättefin.
{65364}{65461}Kom, Bianca.|Alla samlas kring mr Cuervo.
{65465}{65529}Vi ses, va?
{65837}{65941}Jag har Searskatalog-jobbet|på gång och tubsocksgrejen.
{65945}{65985}Det blir en jättegrej!
{66033}{66147}Sen är det reklam för hemorrojdsalva.|Jag vet att det låter löjligt, men...
{66151}{66224}...det betyder lite skådespeleri.
{66409}{66463}Såg du det?
{66484}{66582}Det var för kalsingar.|Det här är badbyx-posen.
{66631}{66679}Såg du skillnaden?
{66718}{66768}Jag ska visa er!
{67502}{67587}Är det bara jag|som tycker att partyt är skit?
{67731}{67818}Tack så hemskt mycket!
{67862}{67956}- Ge mig den där, va?|- Nej, den är min!
{67969}{68042}Hur fick du henne till det?
{68046}{68119}- Vad då?|- Att vara mänsklig.
{68343}{68398}Kolla!
{69147}{69220}- Hur är det?|- Bra.
{69267}{69327}Nej, det är du inte.
{69359}{69444}- Jag behöver bara vila lite.|- Då somnar du.
{69448}{69561}- Det är bra att sova.|- Inte om man har fått hjärnskakning.
{69622}{69688}- Vi måste snacka.|- Jag har inte tid nu.
{69692}{69752}Det går fort.
{69859}{69963}- Vi skippar det.|- Vad snackar du om?
{69967}{70103}- Hon ville ha Joey, inte mig.|- Tycker du om tjejen, Cameron?
{70107}{70180}- Ja...|- Är hon värd allt besvär?
{70184}{70232}Jag trodde det...
{70236}{70336}Bestäm dig. För det första:|Joey kan inte mäta sig med dig.
{70340}{70458}För det andra: Låt ingen få dig att tro|att du inte förtjänar det du vill ha.
{70462}{70510}Slå till!
{70885}{71023}- Det här är så nedlåtande.|- Du använder fina ord när du är full...
{71091}{71172}- Vad gör du?|- Du kan ha fått hjärnskakning.
{71176}{71262}- Du struntar i om jag aldrig vaknar.|- Inte alls!
{71266}{71337}Då måste jag träffa|tjejer som gillar mig.
{71341}{71364}Finns det såna?
{71368}{71503}- Vem vill ha ömhet när det finns hat?|- Jag måste sätta mig ner.
{71895}{71977}Varför bryr du dig om honom?|Joey.
{71981}{72046}Jag hatar honom.
{72050}{72168}Du valde ju rätt hämndmetod:|En överdos av tequila...
{72172}{72282}- Du vet väl vad de säger?|- Nej, vad säger de?
{72286}{72365}Nej, Kat! Vakna, se på mig!
{72369}{72422}Öppna ögonen!
{72626}{72687}Dina ögon har lite grönt i sig.
{73152}{73281}- Vi är några som ska hem till Jaret.|- Jag ska vara hemma om 20 minuter.
{73285}{73364}Jag måste inte vara hemma förrän två...
{73368}{73488}- En sista chans...|- Jag kan inte. Fan!
{73492}{73585}- Det var synd.|- Vill du hänga med?
{73589}{73667}- Chastity!|- Du nobbade ju...
{73671}{73731}Vilken bitch...
{73813}{73890}- Har du haft kul?|- Jättekul...
{73894}{73944}Cameron...
{73977}{74050}Kan du ge mig lift hem?
{74132}{74198}- Sånt här borde jag göra.|- Vad då?
{74202}{74270}- Det här!|- Starta ett band?
{74274}{74365}Nej, installera bilstereor...|Starta ett band, ja.
{74369}{74422}Pappa skulle bli jätteglad...
{74720}{74818}Jag tror inte att du är en sån|som ber farsan om lov.
{74822}{74903}- Tror du att du känner mig nu?|- Jag börjar göra det.
{74907}{74988}Folk vet bara att jag är skrämmande.
{75012}{75092}Ja, jag är heller ingen ängel.
{75370}{75443}- Han vill att jag ska vara nån annan.|- Vem då?
{75447}{75517}- Bianca.|- Bianca, ja...
{75595}{75748}Ta inte illa upp nu. Alla gillar ju din|syster, men...hon är ointressant.
{75989}{76080}Du är inte så vidrig som jag trodde.
{76313}{76386}Vi gör det en annan gång.
{77448}{77533}Du ville inte ut och segla med mig, va?
{77554}{77651}- Jo, det ville jag.|- Nej, det ville du inte.
{77703}{77819}- Inte egentligen, men...|- Då hade du kunnat säga det!
{77882}{77955}Har du alltid varit så här egoistisk?
{78015}{78064}Ja...
{78145}{78282}Bara för att man är vacker kan man|inte behandla folk hur som helst.
{78286}{78367}Jag tyckte verkligen om dig...
{78371}{78482}Jag försvarade dig när folk sa|att du var dryg, jag hjälpte dig...
{78486}{78584}Jag lärde mig franska|och så skiter du bara i mig...
{79302}{79375}Än är inte matchen slut!
{79436}{79542}Kat, mylady,|du gungar i takt med mitt hjärta!
{79546}{79667}- Dansa för mig, cowgirl!|- Vad vill du ha för bordsdansen?
{79697}{79838}- Hur hade ni det i helgen?|- Det borde vi kanske fråga Kat om...
{79842}{79965}Bara om hon gav dig stryk|så att du sket på dig.
{79976}{80088}Slå upp sidan 73, sonett 141. Hör på.
{80092}{80190}"Det är ej med ögon jag älskar dig|För hos dig ser de nog tusen fel"
{80194}{80342}"Men mitt hjärta älskar det som de skyr|Som trots en sådan vy av kärlek fylls."
{80386}{80496}Shakespeare är en vit döing,|men kan sin sak, så strunt i det..
{80500}{80598}Ni ska skriva en egen version|av sonetten.
{80620}{80750}- Ja, fröken-med-åsikt-om-allt?|- Ska den vara på jambisk vers?
{80779}{80909}- Tänker du inte bråka om det här?|- Nej, det är en bra uppgift.
{80913}{81014}- Nu driver du med mig.|- Nej, jag vill skriva den.
{81018}{81102}Försvinn härifrån. Försvinn!
{81270}{81343}- Tack, mr Morgan.|- Håll käften.
{81937}{82061}Häftig bild... Ska kragen hindra honom|från att slicka stygnen?
{82136}{82246}Jag skojar bara.|Jag vet att du är en Shakespeare-fan.
{82250}{82343}Jag är mer än det.|Vi har ett förhållande.
{82410}{82524}"Vem kunde avstå, som hade hjärta|att älska och i det hjärtat"...
{82528}{82600}..."mod att kärlek vidkänna."
{82604}{82672}"Macbeth", va?
{82721}{82861}Jag har en kompis...som gillar|din kompis.
{83037}{83141}- Vad gjorde du med henne?|- Ingenting. Hon var för full.
{83145}{83242}- Alltihop funkade ju!|- Du ville ju hoppa av.
{83265}{83386}Jo, det ville jag, men...det var|innan hon kysste mig.
{83408}{83475}- Var då?|- I bilen.
{83559}{83611}Ursäkta... Förlåt!
{83615}{83692}- Jag har scoopet...|- Vad sa hon, då?
{83696}{83792}"Hatar honom lika hett|som tusen solar."
{83813}{83890}Tack, Michael. Det kändes väldigt bra.
{83907}{83980}Hon kanske lugnar sig efter nån dag.
{84149}{84206}Eller två...
{84447}{84540}Vem vill gå på en sån|föråldrad parningsritual?
{84544}{84606}Jag, men jag har ingen att gå med.
{84610}{84726}Vill du verkligen klä upp dig så att nån|plugghäst med stånd kan tafsa på dig -
{84730}{84798}- medan du lyssnar på skitmusik?
{84802}{84925}Okej, vi går väl inte, då!|Jag har i alla fall ingen klänning.
{84929}{85027}Du ser det ur fel perspektiv.|Vi uttrycker en ståndpunkt.
{85031}{85126}Så bra, då!|Det har vi aldrig gjort förut...
{85522}{85599}- Hejsan, Cupido.|- Hej, Joey.
{85619}{85695}Värst vad du koncentrerar dig...
{85717}{85815}- Vad vill du?|- Tala med dig om examensbalen.
{85928}{86051}- Jag får ju inte gå om inte Kat går.|- Hon ska gå.
{86069}{86186}- När hände det?|- Det är nåt som jag ska fixa...
{86303}{86444}Det här räcker till blommor, limousine,|smoking. Se bara till att hon kommer.
{86448}{86561}- Jag är trött på det här fjantet.|- Vänta lite...
{86577}{86662}Är du trött på...300?
{88644}{88722}Har du sett till|"Den feminina mystiken"?
{88726}{88786}- Vad gör du här?|- Nån skulle läsa poesi här...
{88790}{88861}- Du är så...|- ...charmig?
{88865}{88944}- Sund?|- Ovälkommen?
{89011}{89121}- Du är inte så grym som du tror.|- Du är inte så tuff som du tror.
{89125}{89263}- Nån är fortfarande mycket upphetsad!|- Tro inte att du fått mig upphetsad.
{89267}{89365}- Vad lyckades jag med, då?|- Bara att få mig att spy...
{89429}{89493}DEN FEMININA MYSTIKEN
{89671}{89813}- Hon är fortfarande sur.|- "Ljuva kärlek, förnya din kraft."
{89817}{89882}Säg inte sånt där! Folk kan höra.
{89886}{90034}Du generade tjejen. Offra dig på|värdighetens altare, så blir ni kvitt!
{90111}{90209}Säg inte sånt där. Folk kan höra.
{93512}{93617}KVARSITTNINGSSAL
{93954}{94055}- Du ser ganska nervös ut...|- Ja, sir.
{94072}{94169}- Du svettas som en gris.|- Ja, sir.
{94173}{94261}Dina ögon är alldeles röda...
{94265}{94359}- Ja, sir.|- Du har gräs, inte sant?
{94508}{94573}Det här konfiskerar jag.
{94780}{94822}Detta också.
{94926}{95032}- Mr Chapin, får jag tala med er?|- Ja, Stratford?
{95036}{95109}Jag vet hur vi kan|förbättra fotbollslaget.
{95113}{95186}Utmärkt! Vi talar om det sen.
{95228}{95260}Fönstret!
{95300}{95348}Fönstret!
{95396}{95510}Vår stora match mot Hillcrest...|Vilken enorm biceps!
{95514}{95607}Den andra är ännu större!|Ni tar väl inte steroider?
{95611}{95702}Steroider lär förstöra...|familjeklenoderna.
{95706}{95791}Men det här gäller inte|era familjeklenoder...
{95795}{95911}- Hoppas inte det...|- De spöar oss varenda år.
{95915}{96022}Så jag har kommit på|ett sätt för oss att besegra dem.
{96026}{96100}- Hur då?|- Grejen ni lärde oss.
{96104}{96171}- Vilken grej?|- Felriktning...
{96175}{96290}- Har jag lärt er det?|- Kanske det var Sigfried eller Roy...
{96334}{96438}Tänk efter! De tittar åt vänster,|vi springer åt höger.
{96442}{96476}Och så vinner vi...
{96480}{96608}- Hur får vi dem att titta åt vänster?|- Så här!
{96848}{96948}Nu när ni har fått se...planen...
{96952}{97075}...ska jag gå vidare och visa planen|för nån annan.
{97379}{97490}Tack för att du hjälpte mig|komma därifrån!
{97494}{97627}Jag trodde han skulle se mig klättra ut!|Vad gjorde du för att avleda honom?
{97631}{97718}Jag visade honom mina...talanger.
{97785}{97845}- Vad är din ursäkt?|- För...?
{97849}{97918}Hur vi uppför oss.
{97922}{97989}Jag vill inte göra vad|folk förväntar sig.
{97993}{98050}Varför ska jag vara|andra till lags?
{98054}{98132}Lika bra att göra folk besvikna direkt?
{98167}{98212}Ungefär.
{98245}{98314}- Då har du misslyckats.|- Hur då?
{98349}{98419}Du gjorde aldrig mig besviken.
{98611}{98709}- Har du lust på det?|- Lust på vad?
{101096}{101161}- Inget är sant.|- Polisen?
{101165}{101275}- Falskt. Döingen på parkeringen?|- Påhittat. Ankan?
{101279}{101398}- Hörsägen. Bobby Ridgeways ballar?|- Sant, men han tafsade på mig.
{101402}{101456}- Rätt åt honom.|- Ditt uttal?
{101460}{101556}Jag bodde i Australien|tills jag var 10.
{101560}{101591}Med pygméerna?
{101595}{101668}Nästan... Med min mamma.
{101699}{101773}Var var du i fjol?|Porrkarriären är ju lögn.
{101777}{101830}Är den...?
{102006}{102104}- Berätta nåt som är sant.|- Nåt sant?
{102146}{102195}Jag hatar ärtor.
{102199}{102319}Nej, berätta nåt viktigt.|Nåt som ingen annan vet.
{102323}{102373}Du är söt...
{102406}{102460}...och sexig...
{102482}{102555}...och heltänd på mig.
{102575}{102641}Har nån sagt hur självsäker du är?
{102645}{102721}Det säger jag till mig själv varje dag.
{102943}{103022}- Nej.|- Varför inte?
{103026}{103159}- För att jag inte vill. Det är löjligt.|- Ingen kommer att förvänta sig det.
{103163}{103212}Varför envisas du?
{103270}{103320}Vad vinner du på det?
{103400}{103487}Måste jag vinna nåt|på att vara med dig?
{103491}{103559}Säg det...
{103579}{103677}Du borde gå i terapi.|Har nån sagt det till dig?
{103686}{103736}Besvara frågan.
{103740}{103853}Det jag har att vinna|är nöjet av att vara med dig.
{104106}{104184}"Får det lov att vara en palsternacka?"
{104188}{104210}"Nej, tack."
{104214}{104292}"Var finns min farbrors blyertspenna?"
{104296}{104389}"Det vet jag inte.|Den finns kanske i din häck."
{104425}{104493}Så står det inte här...
{104497}{104658}"Jag vill fråga en sak, Cameron.|När ska du bjuda ut mig?"
{105122}{105277}"Min fagra, kom till examensbalen.|Jag väntar där. William S."
{105447}{105495}Sju!
{105673}{105740}- Pappa?|- Hej, gumman!
{105744}{105836}Jag vill prata om i morgon kväll.|Examensbalen...
{105994}{106128}- Examensbalen? Har Kat nån kavaljer?|- Nej...
{106141}{106245}Jag vet nog att du bara vill träffa|den där sprätten Joey.
{106249}{106343}- Vad är en sprätt?|- Det är en...
{106347}{106422}Om Kat inte ska gå, får du inte gå.
{106440}{106560}Kat är inte intresserad av att gå,|men jag vill inget hellre.
{106564}{106687}- Vet du vad som händer på skolbaler?|- Ja, man dansar och kysser varandra.
{106691}{106805}- Det är inte så illa som du tror.|- Så du tror att man kysser varandra?
{106809}{106938}Det är inte kyssar som gör att jag har|fullt upp med moderkakor varenda dag!
{106942}{107077}Kan vi bortse från att du är tiltad och|tala om mitt behov av normalt tonårsliv.
{107081}{107220}Hur då normalt? Som i "Dawson River",|där de går från säng till säng...?
{107240}{107331}- Så är det inte...|- Jag hajar nog. Jag är informerad.
{107335}{107475}Du ska inte hångla med nån kille,|även om han har ett häftigt åk.
{107568}{107637}Jag är ingen dummer.
{107663}{107712}Tack, Bill!
{107745}{107867}...massor av kärlek över hela landet|och världen. Tro mig!
{107890}{107982}- Det här är en sann historia...|- Seattle.
{108055}{108099}Kom in.
{108243}{108312}Jag vet att...
{108355}{108431}...du är arg för att jag inte|ställer upp på balen.
{108435}{108512}- Du bryr dig inte...|- Jo, det gör jag.
{108516}{108645}Men jag tror på att göra saker|av egna skäl och inte någon annans.
{108649}{108772}Den lyxen har inte jag... Jag är den|enda andraårselev som bjudits -
{108776}{108884}- men jag kan inte gå|för att du inte vill...
{108935}{109009}Har Joey berättat|att vi brukade träffas?
{109013}{109118}- Visst...|- I nian, under en månad.
{109255}{109357}- Varför då?|- Eftersom han ju var så läcker...
{109361}{109433}- Du hatar ju Joey.|- Nu, ja.
{109447}{109534}Vad hände, då?
{109659}{109802}- Säg att det inte är sant!|- Bara en gång... När mamma stuckit.
{109824}{109917}Alla andra höll på, så jag gjorde det.
{109937}{110042}Efteråt sa jag att jag inte ville|mer och han blev -
{110046}{110101}- förbannad och gjorde slut.
{110105}{110251}Då svor jag på att aldrig mer göra|som alla andra, och det har jag inte...
{110255}{110369}...såvida man inte räknar|mitt fyrverkeri av uppkastningar -
{110373}{110403}- på Bogeys party.
{110412}{110480}Hur kan det här ha undgått mig?
{110499}{110588}Jag hotade att avslöja vilken|liten snopp han har, -
{110592}{110643}- om han berättade det för nån.
{110695}{110769}Varför berättade inte du det för mig?
{110805}{110908}För att du skulle få|din egen uppfattning om honom.
{110912}{111062}Varför hjälpte du pappa hålla mig som|gisslan? Jag gör inte om dina misstag.
{111075}{111196}- Jag ville väl beskydda dig.|- Ska jag inte få uppleva nåt själv?
{111200}{111310}Alla upplevelser är inte bra.|Man kan inte alltid lita på folk.
{111314}{111384}Hur skulle jag kunna veta det...?
{112461}{112552}Damer med håravfall...|GLH löser problemet!
{112556}{112708}GLH är inte målarfärg. Det är ett puder|som fäster sig vid varje hårstrå.
{112712}{112871}Det växer sedan i lager och resultatet|blir jättesnyggt hår. Det är inte dyrt.
{112875}{112916}Intressant...
{112967}{113077}- Hej då, pappa. Jag ska på balen.|- Mycket lustigt...
{113253}{113313}- Vad är det?|- En balklänning.
{113317}{113398}Det ordet har jag|hört ofta på sistone...
{113721}{113808}- Hej då, pappa.|- Stopp, vänd om...
{113812}{113860}Förklara.
{113865}{114004}Du sa att jag fick gå om Kat gick...|Hon har träffat den perfekte killen -
{114008}{114123}- och det är perfekt för mig|eftersom Cameron har bjudit mig.
{114127}{114255}Och eftersom Kat har gått,|så får ju jag gå - enligt reglerna...
{114258}{114326}- Trevligt...|- Kom.
{114395}{114464}Jag känner varenda snut i stan!
{114531}{114604}Det här är inte bra...
{115572}{115612}Oj, då...
{115634}{115682}Tack, detsamma.
{115739}{115862}- Hur fixade du smoking i sista sekund?|- Den låg och slängde där hemma...
{115866}{115994}- Var har du fått klänningen ifrån?|- Den låg och slängde där hemma...
{116088}{116192}Förlåt att jag ifrågasatte|dina avsikter. Jag hade fel.
{116236}{116285}Jag förlåter dig.
{116389}{116470}- Ska vi gå...?|- Ja, fröken!
{116776}{116874}Hej, mr Stratford.|Jag heter Joey och ska hämta Bianca.
{117372}{117500}Har du sett till honom? William!|Vi skulle träffas här...
{117504}{117613}Mandella, har du börjat få|hallucinationer nu?!
{118152}{118230}- Min dam...|- Ädle herre...
{118880}{118951}Jag bad om en gentjänst.
{120300}{120398}- Vad gör du här?|- Du är inte enda andraårseleven här...
{120402}{120526}- Joey bjöd mig.|- Gratulerar. Du får behålla honom.
{120530}{120638}Tack, prinsessan...|Joey var bara ute efter en sak.
{120642}{120759}Han slog vad om att han skulle|få omkull dig i kväll.
{120864}{120922}Milwaukee!
{120926}{120995}Där var jag förra året.|Jag har inte suttit inne, -
{120999}{121044}- jag känner inte Marilyn Manson -
{121048}{121123}- och har inte legat med en Spice Girl.
{121127}{121250}Farfar var sjuk, så jag satt mest|i hans soffa och såg på "Lyckohjulet" -
{121254}{121359}- och värmde burkspaghetti. Det är allt!
{121363}{121415}Det tror jag inte!
{121482}{121543}Vad fan är på gång?!
{121547}{121614}Du fick inte betalt för att ta ut|Kat så att den där -
{121618}{121655}- Iille skiten skulle sno Bianca!
{121756}{121839}Så du vinner inget på det...?
{122081}{122169}Nu bryter helvetet loss...
{122278}{122351}Joey, kompis, compadre...
{122427}{122575}Mig jävlas man inte med. Nu får|du sota. Du och den där lilla bitchen!
{122587}{122645}Nu har du gått för långt!
{122718}{122766}Upp med dig!
{122897}{122975}I morgon ska jag ju göra reklam|för nässprej!
{122979}{123079}Den var från min kille,|den här är från syrran...
{123083}{123137}...och den där var från mig.
{123307}{123431}- Hur är det?|- Jag har aldrig mått bättre...
{123651}{123781}Du fick betalt av nån som jag verkligen|hatar. Jag visste att det här var fixat!
{123785}{123911}- Nej, så var det inte.|- Fick du bonus om du låg med mig?
{123916}{124035}Jag brydde mig inte om pengarna!|Jag brydde mig...om dig.
{124076}{124141}Du är inte den jag trodde.
{125175}{125234}Vill du ha?
{125276}{125380}Säkert att du inte vill|hänga med och segla?
{125384}{125432}Nej, det är bra.
{125464}{125590}Jag tror inte att jag tackade dig|för att du ställde upp i går kväll...
{125594}{125667}Det betydde jättemycket för mig.
{125699}{125751}Så bra.
{125844}{125902}Ska vi gå?
{126019}{126109}- Är hon okej?|- Jag hoppas det...
{126243}{126337}- Vart ska hon?|- Hon ska träffa några knuttar...
{126341}{126462}- Stora... Fyllda av spermier.|- Mycket lustigt.
{126510}{126632}- Var det livat på dansen?|- Vissa saker var kul.
{126636}{126753}- Vilka saker?|- När Bianca spöade upp en kille.
{126892}{126978}Nej, imponerad.
{127038}{127186}Fäder gillar inte när deras döttrar blir|självständiga. Då blir vi bara åskådare.
{127273}{127377}Bianca låter mig vara med på ett hörn.|Du sa stopp för längesen.
{127442}{127565}När du är på Sarah Lawrence|får jag inte ens se på...
{127579}{127724}- När jag är där...?|- Du har väl inte ångrat dig?
{127739}{127795}Jag har skickat checken.
{128205}{128285}Jag antar att alla|hunnit skriva sin dikt.
{128289}{128386}Förutom mr Donner,|som ju har sina skäl...
{128435}{128492}Släng solbrillorna, Shaft!
{128583}{128666}Vågar nån ha högläsning?
{128861}{128912}Jag.
{128946}{128994}Herregud...
{129195}{129278}Jag hatar hur du är mot mig|och hur du klippt ditt hår
{129282}{129386}Jag hatar hur du kör min bil|och när du stirrar så
{129390}{129482}Jag hatar dina stridskängor|och att du mig förstår
{129486}{129605}Jag hatar dig så att jag vill spy|Så att det rim här får
{129627}{129750}Jag hatar att du ska ha rätt|och när du ljuger så
{129881}{129985}Jag hatar när du ej är här|och att du inte har ringt mig
{129989}{130045}Jag hatar att jag inte hatar dig
{130049}{130153}Inte ett dugg, inte ens lite grann,|inte ens något
{131170}{131257}- Fin, va?|- En Fender Strat...
{131261}{131390}- Är den till mig?|- Den kan du ha när du får ditt band.
{131394}{131442}Jag hade lite extra stålar.
{131446}{131534}En skit betalade mig|för att ta ut en fin tjej...
{131574}{131626}Jaså, du?
{131630}{131728}Ja, men det gick snett.|Jag föll för henne.
{131775}{131814}Verkligen?
{131840}{131922}Få tjejer blottar sig|för att hjälpa en...
{132201}{132297}Du kan inte köpa en gitarr|varje gång du gör bort dig.
{132301}{132337}Jag vet...
{132357}{132457}Det finns ju alltid trummor,|bas och kanske tamburin.
{132640}{132704}Tro inte att du kan...
{136293}{136403}Ta inte illa upp.|Alla gillar ju din syster, men...
{136407}{136468}...hon är ointressant.
{136542}{136624}Du är inte så vidrig som jag trodde.
{137008}{137106}- Nu driver du med mig.|- Nej, jag vill skriva den.
{137110}{137201}Gå till miss Perky.|Gå till Perky nu!
{137205}{137278}En gång till!|"Perky nu" är andra repliken.
{137282}{137350}- Perky nu!|- "Med en gång".
{137354}{137402}Nu, till Perky.
{137406}{137502}- Nu, till Perky nu.|- Vi tar om det.
{137587}{137661}Kom, alla samlas kring mr Cuervo.
{137665}{137734}Vi ses...
{137992}{138099}Det finns nån som är bättre för dig.|Här...
{138119}{138183}Jag vill ha dig...
{138240}{138368}Mig jävlas man inte med. Nu får|du sota. Du och den där lilla bitchen.
{138401}{138487}Nu räcker det! Nu har du gått för långt.
{138607}{138675}Bättre kan du väl?
{138785}{138883}- Jag kör, så jag får välja låtarna.|- Det är min bil...
{138939}{139005}Jag vill ha kaffe!
{139313}{139381}Kan jag få en kondom?
{139385}{139450}En kondom...
{139487}{139560}Hur kunde du lura mig så?
{139564}{139676}- Jag ville bara...|- ...se mig gå i terapi för evigt?!
{139680}{139728}Nej, bara att...
{139775}{139860}- Ska vi gå in till mig?|- Toute suite!