Örjan Rdt-97
Indirekt anföring
ad modum G. Landström.
Nästan alltid kolon i början av oratio obliqua; ibland semikolon i kort oratio obliqua.
Frågemetod.
Är det huvudsats eller bisats?
1. Bisats: alla bisatser i oratio obliqua har konjunktiv.
Detta konjunktiv översätts med indikativ utom i finala satser.
2. Huvudsats: är det Ack .cum Inf eller Konjunktiv?
I. Ack. cum Inf. Är det frågetecken eller annat skiljetecken?
( Annat skiljetecken= semikolon. punkt osv. sist i perioden)
a) Annat skiljetecken: satsen innehåller ett påstående.
b) Frågetecken: satsen innehåller en ( retorisk) fråga.
Översättning: såväl i fall a. som b. översätts presens infinitiv med imperfektum. perfektum infinitiv med pluskvamperfektum. futurum infinitiv med skulle + presens infinitiv.
II. Konjunktiv. Är det frågetecken eller annat skiljetecken?
(Förklaring till detta förstås bättre av följande exempel: dixit: (ut) currerent ad naves.
”De skulle springa till skeppen.”
a) Annat skiljetecken: satsen innehåller en önskan uppmaning eller ett medgivande.
Översättning: önskan eller uppmaning översätts med ” borde” (vid starkare nödvändighet ”skulle”) + presens indikativ.
medgivande översätts med ”finge” ( sällsynt)
b) Frågetecken: konj. översätts med indikativ.
Allmäna anmärkningar angående tempora i Oratio Obliqua
Pres. konj översätts som om det stode Imperf. konjunktiv.
Perf konj som om det stode pluskvamperf. konj
Former på ”-urus sit” som om det stode ”-urus esset
Pronomina:
den talande= se ( som subjekt utelämnas det ofta) suus = hans osv
den tilltalade= ille
Exempel
Caesar talar till Ariovistus: talet återges i orat.obliqua.
1. Cur in Galliam venisset?
Huvudsats konj, frågesats= pluskvamperf konj översätts med ind; ” Varför hade han kommit till Gallien?”
2.Se magnas copias habere.
Huvudsats, ack cum. inf, annat skiljetecken; igitur presens inf. översättes med imperfektum. ”Han hade stora trupper”.
3. Ne superbus esset.
Huvudsats konj, annat skiljetecken; uppmaning
”Han borde inte vara övermodig”
4. Se multos hostes vicisse.
Huvudsats, ack c. inf; annat skiljtecken.
”Han hade besegrat många fiender”
5. Facile se illum victurum esse.
Huvudsats, ack c. inf; annat skiljetecken
”Han skulle lätt besegra honom”
Örjan Rdt-97