Çevirän: Davud Eldäniz
Gwnlärin bir gwnwndä bir ada sahilindä bir balåqçå arvadå ilä birlikdä yaâayårdålar. Onlarån bir gözäl boz piâikläri varidi. Balåqçå ilä arvadå bu piâiyi çox sevib vä ona fäxr edirdilär. Piâik evä gälän zaman siçanlarån häräsi bir yana qaçardålar.
Bir gwn arvad balåqçåya dedi: " bayram yaxånlaâår. Biz piâiyä bayramlåq vermäliyik. Bir balaca balåq yaxâi bayramlåq ola bilär.
Bayram aêâamå oldu. Hava tufan idi. Dänizdä uca âäpälär dalêalanårdålar. Arvad tez-tez bir päncäränin qabaêåna gedib vä eâiyi gözdän geçirdirdi. Boz piâik evä gälän zaman hämiâä bu päncärädän içäri girärdi. Nähayät bir eâälämäk säsi gäldi. Arvad tez päncäräni açåb vä piâik içäriyä atåldå. Onun aêzånda bir âey varidi. Piâik aêzån açåb vä aêzåndakån arvadån qabaêåna qoydu. Arvad bu girdä âeyi älinä götwrän çaêå bir acåqlå miyavlamaq säsi eâidildi.
O bir yarå-donmuâ balaca piâik idi. Mehriban qoca piâik bu balaca piâiyi sahildän tapmåâdår. Balaca piâik yolun azmiâ vä az qalmåâdå yorqunluqdan hälak olsun.
Balåqçånin arvadå balaca piâiyi imkanå olduqca qurudub vä onu bir pätuya bulgäläyib vä ona isti swt verdi. Balaca piâik isti swtw içändän sonra mehriba piâiyin säläsindä yatå. Mahriban piâik, balaca piâiyin yanånda uzanåb onu qåzdåråb vä ona gözätçi oldu. Beläliklä balaca piâik balåqçå ilä arvadånån yanånda qalåb, yaxâå bir ev sahibi oldu.